1
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
හේයි.
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,143
මේ බලන්න.
3
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
හේයි.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
බලන්න.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,753
එය මළවුන්ගේ හඬයි.
6
00:02:27,189 --> 00:02:28,862
මේක රත්තරන්.
7
00:02:32,069 --> 00:02:33,537
ඕක් ගස්.
8
00:02:33,612 --> 00:02:36,411
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත, ඕක්ස්!
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
මට වතුර දෙන්න.
10
00:03:01,932 --> 00:03:03,434
ජලය.
11
00:03:23,286 --> 00:03:24,788
රන්.
12
00:03:24,871 --> 00:03:26,794
සෑම කෙනෙකුටම රත්රන් තිබේ.
13
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
රත්තරන්...
14
00:03:31,294 --> 00:03:33,467
ගඟේ පහළට.
15
00:03:40,721 --> 00:03:42,268
මෙහි ඇති ඕනෑම දෙයක් මෙන් එය සීතලයි!
16
00:03:42,347 --> 00:03:45,066
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඕනෑම දෙයක් මෙන් සීතලයි.
ඔබේ කලිසම් ඇඳගන්න.
17
00:03:46,059 --> 00:03:48,278
දෙයියනේ මේ පැත්තට එන්න.
එය මෙහි ගැඹුරුයි!
18
00:03:52,649 --> 00:03:54,572
එන්න ඇතුලට!
19
00:03:56,903 --> 00:03:58,450
එය හොඳ සහ නැවුම් බවක් දැනේ!
20
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.
21
00:04:00,240 --> 00:04:02,334
මේ පැත්ත ගැඹුරුයි.
මෙතනට ඇවිත් බලන්න.
22
00:04:35,358 --> 00:04:37,406
හේයි, ආවරණය සඳහා දුවන්න!
23
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
ආවරණය ගන්න! ආවරණය ගන්න!
24
00:04:44,993 --> 00:04:46,791
බහින්න!
25
00:04:46,870 --> 00:04:49,214
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
26
00:04:51,208 --> 00:04:53,506
ඔවුන් අප වටා!
27
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
28
00:04:55,295 --> 00:04:58,720
අපි කාලය නාස්ති නොකර සිටීම හොඳය, කොල්ලෝ.
එන්න, මට අත දෙන්න.
29
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
අපි මේක පහලට දාමු.
30
00:05:04,262 --> 00:05:07,311
නිසැකවම බරයි.
31
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
අපි බලමු.
32
00:05:27,244 --> 00:05:29,167
යාහූ!
33
00:06:02,487 --> 00:06:04,831
මෙය අප සැමට ජීවිතය පහසු කරනු ඇත.
34
00:06:04,906 --> 00:06:08,911
ඕනම කෙනෙක්ගෙ කරදර වලට උත්තරේ රත්තරන්,
සහ අපට එය ඕනෑ තරම් ලැබුණා.
35
00:06:16,459 --> 00:06:20,464
රහස නිවැරදි මොහොත දැන ගැනීමයි.
36
00:06:20,547 --> 00:06:24,347
මේ පාර අපි ඇත්තටම ජැක්පොට් එක ගැහුවා නේද?
37
00:06:24,426 --> 00:06:28,181
ඕක්ස්, මම ඇතුලට ගියොත් හිතට ගන්න
ඔබ කරන සංවාදය මත...
38
00:06:28,263 --> 00:06:29,731
... ඔබ සමඟද?
39
00:06:29,806 --> 00:06:32,605
මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.
මට දේශ සීමාව හරහා යාමට අවශ්යයි.
40
00:06:32,684 --> 00:06:35,187
කළුවර වැටෙන්න කලින් අපිට මෙක්සිකෝවේ ඉන්න වෙනවා.
41
00:06:35,270 --> 00:06:38,695
මම මටම කතා කර කර හිටිය නිසා
කතා කරන්න රත්තරන් ගොඩක් ලැබුණා.
42
00:06:38,773 --> 00:06:41,447
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
අපි හැමෝටම හොඳ කොටසක් එනවා.
43
00:06:41,526 --> 00:06:43,904
අපි ඒකට මහන්සි වුණා.
එපමණක්ද නොව, එය සතුටුදායක කාර්යයකි.
44
00:06:43,987 --> 00:06:47,662
බොහෝ රන් හා බොහෝ සතුට,
නමුත් දැන් එය බෙදීමට කාලයයි.
45
00:06:48,491 --> 00:06:50,164
හොඳයිද?
46
00:06:50,243 --> 00:06:51,790
අපි නැද්ද?
47
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
බෙදන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
48
00:07:02,923 --> 00:07:06,018
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
බෙදන්න හිතෙන්නේ නෑ කියනවා.
49
00:07:07,135 --> 00:07:08,978
මම හිතන්නේ මට මගේ කන් විශ්වාස කළ නොහැකියි.
50
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
මම එය නැවත කියන්නම්.
51
00:07:10,639 --> 00:07:13,483
බෙදන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
52
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
මම ගොඩක් දුර ඇවිත්,
ඕනෑවට වඩා කරලා...
53
00:07:15,644 --> 00:07:17,988
...වෙන කාට හරි ඉඩ දෙන්න
මේ රත්තරන් අතට අත දෙන්න.
54
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
මට දාන්න වෙලා තියෙනවා
ඔබේ හමේ ගඳ සමඟ.
55
00:07:20,148 --> 00:07:23,527
මම මගේ රත්තරන් බෙදන්නේ නැහැ
මවක් නැති මෙක්සිකානුවන් නොමැතිව.
56
00:07:34,871 --> 00:07:36,373
Qué pasa?
57
00:07:42,963 --> 00:07:44,840
අත් ඔසවන්න, ඔබ දෙදෙනා.
58
00:08:01,606 --> 00:08:05,281
වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න! ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
ඔහුට වෙඩි තියන්න!
59
00:08:28,299 --> 00:08:30,518
දුෂ්කර වාසනාව, අර්ධ අභිජනනය.
60
00:08:31,928 --> 00:08:34,932
ඇතුළත වෙඩි උණ්ඩ නොමැතිව තුවක්කු වෙඩි නොතබයි.
61
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
එය පළල හාරා. එය ගැඹුරට හාරන්න.
62
00:09:14,304 --> 00:09:16,773
හේයි කොල්ලෝ ඒක ලස්සන සොහොනක්.
63
00:09:16,848 --> 00:09:19,067
ලොකු එකක් දැකලා නෑ.
64
00:09:19,142 --> 00:09:21,895
ඔබ ඇත්තටම සුවපහසු වනු ඇත.
65
00:09:21,978 --> 00:09:25,232
එහෙම නේද ලොක්කා?
66
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
අපි ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ...
67
00:09:28,485 --> 00:09:32,206
...ඔයා දැන් අපිව මරන්නයි හදන්නේ
අපිට ටෙකීලා බිංදුවක්වත් නොදී.
68
00:09:32,280 --> 00:09:34,874
ඔබට ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඔබගේ යාඥාවන් පැවසීමට හැකි වනු ඇත...
69
00:09:34,949 --> 00:09:36,747
ඔබ මැරෙන්න වැතිර සිටින විට.
70
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
ඔබගේ අර්ධ-බ්රීඩ් යාච්ඥාව කොහොමද?
71
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
ඉංග්රීසි හෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්?
72
00:09:48,379 --> 00:09:51,758
මම ගැලවීම සඳහා යාච්ඤා කළ යුතු නැහැ
වරක් මා මරා දමන ලදී.
73
00:09:51,841 --> 00:09:53,764
ඔයා කරන්න.
74
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
ඔයා මිනීමරුවෙක්.
75
00:09:58,223 --> 00:10:02,899
මම ඔබව මගේ මිතුරා ලෙස ඇමතීමට සතුටු වෙමි,
මොකද ඔයා මට ඔයාගේ රත්තරන් දෙන්න යනවා.
76
00:10:19,661 --> 00:10:21,129
හේයි!
අර මිනිහව අල්ලගන්න!
77
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
ඔහුව මරන්න!
78
00:10:23,456 --> 00:10:25,299
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
79
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න!
80
00:10:29,587 --> 00:10:31,214
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
81
00:10:35,385 --> 00:10:37,228
ඔවුන්ට අශ්වයන් නොමැතිව පිටව යා නොහැක.
82
00:10:38,012 --> 00:10:41,733
ජැක්! මොන්ටානා! ඔබ යමක් කළ යුතුයි
ඔහුව නතර කිරීමට! අශ්වයන් බේරා ගන්න!
83
00:10:48,982 --> 00:10:51,235
ඔබ අශ්වයන් නොමැතිව කොහේවත් යන්නේ නැත, ඕක්ස්.
84
00:10:55,738 --> 00:10:57,411
අශ්වයන් පලා යනවා!
85
00:10:59,492 --> 00:11:01,915
ඔබ අශ්වයන් බිය ගන්වයි!
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
86
00:11:18,720 --> 00:11:21,018
මම කිව යුතුයි, ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.
87
00:12:06,684 --> 00:12:08,982
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත, ඕක්ස්!
88
00:12:12,982 --> 00:12:14,279
ගිනි!
89
00:13:21,884 --> 00:13:24,808
රත්තරන් වලින් සාදන ලද උණ්ඩ සමඟ.
90
00:13:24,887 --> 00:13:28,437
එය ඔබේ රත්තරන් ය.
ඔයා මැරුණ රත්තරන්.
91
00:13:28,516 --> 00:13:31,611
ඊයම් වලට වඩා රන් උණ්ඩ හොඳයි.
ගැඹුරට යන්න.
92
00:13:32,145 --> 00:13:34,239
දැකපු ඔයාලට
මරණයේ ගිනිදැල්...
93
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
... රත්රන් ප්රයෝජනවත් විය හැක
ඔබේ ඝාතකයන්ට වෙඩි තියන්න.
94
00:13:36,899 --> 00:13:39,493
අපි ඔබ සමඟ සිටිමු.
ඔබේ සහකරුවන් වන්න.
95
00:13:39,569 --> 00:13:42,573
නමුත් ඔබ අපට කියන්න
ඔබ දැක ඇති ප්රීතිමත් දඩයම් බිම්...
96
00:13:42,655 --> 00:13:44,453
ජීවන ගඟේ අනෙක් පැත්තේ.
97
00:13:44,532 --> 00:13:46,626
මළවුන්ගේ දේශය දුටු ඔබ...
98
00:13:46,701 --> 00:13:50,672
...ඔබ උගත් ප්රඥාව අපට ලබා දිය යුතුයි
මහා දෙවිවරුන්ගේ මුවින්.
99
00:13:50,747 --> 00:13:53,546
මේ දේවල් මතක තියාගෙන අපිට කිව්වොත්...
100
00:13:53,624 --> 00:13:55,922
අපි ඔබට සේවය කර ඔබ පසුපස යන්නෙමු.
101
00:14:09,766 --> 00:14:12,610
අත්හැර දමන්න? අත්හැර දමන්න!
102
00:14:27,116 --> 00:14:28,834
නැහැ, කරුණාකර, මැක්ස් මාමා!
103
00:14:36,876 --> 00:14:38,844
නැහැ, එපා! මම ඔයාව බයිට් කරන්නම්.
104
00:14:38,920 --> 00:14:41,093
මම ඔබව හපන්නෙමි!
105
00:14:58,731 --> 00:15:00,779
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වර්ගය මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
106
00:15:02,402 --> 00:15:04,200
එය කාන්තාරයට වඩා හොඳයි.
107
00:15:11,577 --> 00:15:13,545
ඔබ මෙහි සිටීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
108
00:15:14,497 --> 00:15:16,670
එහි පෙනුමට කැමති නැත.
109
00:15:16,749 --> 00:15:19,172
කොලින්ස්, අපි කොහේ යන්නද ඔබ යෝජනා කරන්නේ?
110
00:15:19,252 --> 00:15:22,381
මෙතන රස්නෙයි මට බොන්න ඕන.
111
00:15:23,714 --> 00:15:27,639
මට බඩගිනියි, යාලුවනේ, සහ මට බඩගිනි වූ විට
මට බඩගිනියි වගේ, මම කිසිම දෙයකට බය නැහැ.
112
00:15:27,718 --> 00:15:30,517
ඔබේ ජීවිතය මම නොවේ යැයි ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය.
113
00:15:30,596 --> 00:15:32,769
ඔහු හරි. එක් නගරයක් ඊළඟ නගරයට සමානයි.
114
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
බය වෙන්න දෙයක් නෑ කොලින්ස්.
115
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
කාටද බය?
මෙතන කවුරුත් බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි.
116
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
මම කිව්වේ මම -
117
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
මම එහි පෙනුමට කැමති නැත.
118
00:15:41,566 --> 00:15:44,194
ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?
119
00:15:44,277 --> 00:15:46,826
අපිට විකල්පයක් නැහැ.
මටත් බඩගිනියි.
120
00:16:07,717 --> 00:16:10,721
ඔබ අශ්වයන් සමඟ මෙහි සිටින්න,
මම කියන්නේ ඔවුන් සමඟ ඉන්න.
121
00:16:10,803 --> 00:16:12,555
ඔයා කඩේට යන්න.
122
00:16:17,310 --> 00:16:19,028
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.
123
00:16:19,145 --> 00:16:23,116
ඔවුන්ට අශ්වයන් සෙමින් බොන්න සලස්වන්න,
චාලි, ඔබට ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට අවශ්ය නැතිනම්.
124
00:16:35,828 --> 00:16:38,422
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි ඔබ සැමට.
125
00:16:38,498 --> 00:16:40,671
ඔබ මෙහි පැමිණි විශිෂ්ට කුඩා නගරය.
126
00:16:40,750 --> 00:16:42,798
මේ කොටස් වල පලමු වතාවට.
127
00:16:44,420 --> 00:16:47,014
ඔබට වහාම දැක ගත හැකිය
එය මෙහි සැබෑ මිත්රශීලී ය.
128
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
ඔබ කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
අශ්වයන් කිහිපයක් විකිණීමේදී?
129
00:16:49,675 --> 00:16:53,100
අපි උතුරට යනවා. වැඩ බලාගෙන ඉන්නවා
අපි එතනට යනවා, නමුත් අපිට හැම පැත්තෙන්ම ඇවිදින්න බැහැ.
130
00:16:53,179 --> 00:16:56,433
අපේ අශ්වයන් බොහොමයක් අනතුරුවලට ලක් වුණා.
131
00:16:57,433 --> 00:16:59,777
රස්නෙට ඔලුව කැරකෙනවා.
132
00:16:59,852 --> 00:17:02,480
ඉතින් මම කිව්වා බඩගාන්න හෝ පැනගන්න.
133
00:17:02,563 --> 00:17:04,361
එහෙනම් මෙන්න අපි.
134
00:17:17,245 --> 00:17:19,339
ඩාර්ට්ස් විසි කිරීම නවත්වන්න, ඉවාන්.
135
00:17:20,122 --> 00:17:22,295
එන්න, ඒවා පහළට දමන්න.
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
136
00:17:22,375 --> 00:17:24,048
නෑ නෑ. මුලින්ම සල්ලි දාන්න.
137
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
මෙතන අශ්ව මස්වල අඩුවක් නැහැ.
ඔවුන්ට මුදල් වැය වන බව පමණි.
138
00:17:30,967 --> 00:17:33,140
එතන ප්රශ්නයක් නෑ මහත්තයෝ.
139
00:17:33,219 --> 00:17:37,019
අපි විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා,
සහ අපි ගෙවීමට සූදානම්.
140
00:17:37,139 --> 00:17:38,812
වටේටම විස්කි.
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
141
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
විශිෂ්ටතම.
142
00:17:41,060 --> 00:17:43,813
ඔබේ පෙනුමෙන්,
ඔබට දිගු ගමනක් තිබුණා.
143
00:17:43,896 --> 00:17:47,196
එය දිගු ඇවිදීම වටී
ඔබට කිරීමට වැඩක් සොයා ගැනීමට...
144
00:17:47,275 --> 00:17:49,619
...හොඳට ගෙවනවා නම්.
145
00:17:49,694 --> 00:17:53,449
සමහර අය හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්
ඔයා වගේ වැඩ කරන අය.
146
00:17:53,531 --> 00:17:56,626
ඔබ දෙස හොඳින් බැලීම ප්රමාණවත්ය.
147
00:17:56,701 --> 00:18:00,456
ඔබේ ප්රකාශනයෙන් ඔබට පෙනේ
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන හා අවංක බව.
148
00:18:00,538 --> 00:18:02,540
ඔබ සියල්ල සුදු දූවිලි වලින් වැසී ඇත.
149
00:18:02,623 --> 00:18:04,921
මම හිතන්නේ ඔබ කාන්තාරය තරණය කරන්න ඇති.
150
00:18:05,001 --> 00:18:08,596
ඔබ අමාරුම මාර්ගය ගත්තා
මගේ පැරණි උපන් ගමට යාමට, හහ්?
151
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
ඔබට හොඳම මාර්ගය, හාහ්?
152
00:18:12,508 --> 00:18:15,227
දැන් ඔබට ඔබේ අශ්වයන් විකුණන්න පුළුවන්.
153
00:18:15,303 --> 00:18:17,226
ඔයා කතා කරන්නේ ව්යාපාරිකයෙක් වගේ.
154
00:18:20,433 --> 00:18:22,982
හොඳයි, ඒ කොහොමද?
අපිට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.
155
00:18:23,060 --> 00:18:25,313
මම ඔබට කිව්වා, අශ්වයන්ට මෙහි මුදල් වැය වේ.
156
00:18:33,321 --> 00:18:35,540
මෙය මුදලට වඩා හොඳයි.
157
00:18:35,615 --> 00:18:37,413
ඒකයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ.
158
00:18:39,076 --> 00:18:40,669
හොඳයි, අශ්වයන් කීයක්
ඔබට තිබිය යුතුද?
159
00:18:41,203 --> 00:18:42,750
නවය.
160
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
ඉතිරිය සඳහා ගෙවීමට ඔබට මෙයින් තවත් තිබේද?
161
00:18:45,541 --> 00:18:48,385
ෂුවර්.
162
00:18:49,545 --> 00:18:52,139
ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
163
00:18:54,008 --> 00:18:57,933
හේයි, රිචී, ඇයි ඔයා සෙල්ලම් නොකරන්නේ
අපේ අමුත්තන්ට සංගීතය ටිකක්, හරිද?
164
00:18:58,012 --> 00:19:00,106
ෆ්ලෝරි. ෆ්ලෝරි!
165
00:19:00,181 --> 00:19:02,275
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එන්න පහලට.
166
00:19:03,476 --> 00:19:05,524
අපිට ආතල් ගන්න මහත්තයෝ මෙතනට ආවා.
167
00:19:05,603 --> 00:19:07,401
ඔවුන්ට ඔබේ ගීතයක් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
168
00:19:07,480 --> 00:19:13,032
♪ මගේ නගරය එතරම් හොඳයි ♪
169
00:19:13,110 --> 00:19:17,081
♪ මගේ නගරය, මගේ නගරය ♪
170
00:19:17,156 --> 00:19:22,128
♪ වෙන කිසිවෙක් නැත;
171
00:19:22,787 --> 00:19:24,460
♪ සිතියම මත ♪
172
00:19:24,580 --> 00:19:26,378
ඒ කොහොමද?
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්. ඇත්තටම ලස්සනයි.
173
00:19:26,457 --> 00:19:28,801
ලස්සන කටහඬකුත්.
උහ්-හහ්.
174
00:19:29,627 --> 00:19:35,930
♪ මට ඔයාට කියන්න ඕන, ආගන්තුක ♪
175
00:19:36,008 --> 00:19:41,890
♪ 'ඔබ වේදිකාවට අලුත් නිසා
176
00:19:41,972 --> 00:19:46,944
♪ මට ඔබට කියන්න ♪
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,862
♪ ඒ මේ නගරය ♪
178
00:19:48,938 --> 00:19:53,284
♪ අවට ඇති හොඳම දේ වේ
179
00:19:54,777 --> 00:19:56,654
♪ මගේ නගරය එතරම් හොඳයි ♪
180
00:19:56,737 --> 00:19:59,911
♪ මගේ නගරය හොඳම ♪
181
00:21:20,863 --> 00:21:22,331
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්යද?
182
00:21:22,406 --> 00:21:24,249
නෑ නෑ. ඒක කරයි.
183
00:21:24,325 --> 00:21:26,669
දැන් අපි බලමු මොනවද අපිට ලැබුනේ කියලා.
184
00:21:28,037 --> 00:21:29,960
ඔබට බොහෝ විට්ල් අවශ්ය බව පෙනේ.
185
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
ඔව්, අපට ඉදිරියෙන් බලවත් දිගු ගමනක් ඇත.
186
00:21:31,874 --> 00:21:34,252
අපි උතුරට යනවා
එහි වැඩ ආරම්භ කිරීමට.
187
00:21:35,044 --> 00:21:37,797
වියළි ලුණු හරක් මස්, සීනි ...
188
00:21:37,880 --> 00:21:39,974
...බෝංචි, අවස්ථා දෙකක්...
189
00:21:40,049 --> 00:21:45,226
ඒ වගේම අපට අවම වශයෙන් අවශ්ය වනු ඇත
කාබයින් කාට්රිජ් පෙට්ටි 10 ක්.
190
00:21:45,304 --> 00:21:46,977
පෙට්ටි දහයක්?
191
00:21:47,056 --> 00:21:50,777
දඩයමේ ගියොත් හම්බ වෙන්නේ නැහැ
මේ කොටස්වල රූගත කිරීම් කරන්න තරම්.
192
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
193
00:21:52,937 --> 00:21:54,564
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.
194
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
හෙලෝ, ඇල්ඩර්මන්.
සහ සුබ දවසක්.
195
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
ඔවුන් ලබා ගත් රත්තරන් ඔබ දැකිය යුතුය.
උන් කොල්ල කල්ලියක්.
196
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
හ්ම්.
197
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
හහ්?
198
00:22:18,546 --> 00:22:22,141
♪ මගේ නගරය එතරම් හොඳයි ♪
199
00:22:22,216 --> 00:22:25,095
♪ මගේ නගරය ♪
200
00:22:25,177 --> 00:22:30,729
♪ ඔබ සදහටම රැඳී සිටින බව මම දනිමි;
201
00:22:31,767 --> 00:22:35,067
♪ එක පාරක් කියන්න
202
00:22:35,145 --> 00:22:38,274
♪ සහ මතක තබා ගන්න
203
00:22:38,357 --> 00:22:41,076
♪ ඒ ඔබේ කාලය ♪
204
00:22:41,151 --> 00:22:44,621
♪ සීමිත විය හැක ♪
205
00:22:44,697 --> 00:22:47,496
♪ මගේ නගරය ♪
206
00:22:47,575 --> 00:22:51,546
♪ හරිම ලස්සනයි ♪
207
00:22:51,620 --> 00:22:56,797
♪ මගේ නගරය, මගේ නගරය ♪♪
208
00:22:57,585 --> 00:23:00,839
ඔබට හැඟීමක් ඇති නොවන්න
මෙතන කළු පාටයි වගේ?
209
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
ස්වාභාවිකවම පෙනෙන්නේ නැත.
210
00:23:02,756 --> 00:23:04,850
ඒක මෝඩ වැඩක්.
211
00:23:04,925 --> 00:23:06,393
එය කාන්තාරය පමණි.
212
00:23:06,468 --> 00:23:08,766
අපි හිරුට පුරුදු වී සිටිමු.
213
00:23:26,488 --> 00:23:29,037
චලනය නොවන්න. ඔබ තවමත් දුර්වලයි.
214
00:23:30,659 --> 00:23:33,412
ඒත් මට හොඳටම දැනෙනවා.
215
00:23:33,495 --> 00:23:35,839
මම පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්.
216
00:23:35,915 --> 00:23:38,839
ඔයාට බැරිද මේ අශ්වයා හදන්න
ඉදිරියට යන්නද?
217
00:23:38,918 --> 00:23:41,762
දැන් ඔහු වයසට ගොස් ඇති නිසා ඔහු වඩාත් සෙමින් ගමන් කරයි.
218
00:23:42,838 --> 00:23:45,808
ඔබ කවදා හෝ එහි යාමට අපේක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
219
00:23:47,301 --> 00:23:52,478
අපි අනුගමනය කරන මිනිසුන්ට මස් හෝ වතුර නැත.
සහ ඔවුන් රැගෙන යාමට අශ්වයන් කිහිපයක්.
220
00:23:52,556 --> 00:23:56,186
ඔවුන් කඳුකරයේ කුඩා නගරයක නතර වනු ඇත.
221
00:23:56,810 --> 00:23:58,687
තව කොච්චර දුරද?
222
00:23:59,813 --> 00:24:00,939
දුර නොවේ.
223
00:24:01,023 --> 00:24:04,027
එය කාන්තාරයේ කෙළවරේ ඊළඟ නිම්නයෙහි පිහිටා ඇත.
224
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
නමුත් එහි නම කුමක්ද?
225
00:24:06,195 --> 00:24:08,869
මම දන්නේ නැහැ සුදු මහත්තයා ඒකට කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
226
00:24:09,823 --> 00:24:13,373
ඉන්දියානු ගෝත්රික ජනයා
එය අසතුටුදායක ස්ථානය ලෙස හඳුන්වන්න.
227
00:24:20,167 --> 00:24:22,090
ඉක්මන් කරන්න. මෙම මාර්ගයේ. මාව අනුගමනය කරන්න.
228
00:24:22,211 --> 00:24:23,804
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
229
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
එයාලට අයින් වෙන්න දෙන්න බෑ.
230
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
231
00:24:50,531 --> 00:24:51,999
ඒවා ගන්න!
232
00:24:52,074 --> 00:24:54,042
අපට ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක!
233
00:25:13,345 --> 00:25:14,847
ඔහුව අල්ලා ගන්න. ඔහුව අල්ලා ගන්න.
234
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
ඔහුව පහත් කරන්න!
235
00:25:30,779 --> 00:25:32,326
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
236
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
ඉක්මන් කරන්න!
ඔහුව නවත්වන්න! ඔහුව නවත්වන්න!
237
00:26:04,563 --> 00:26:07,533
මම එනතුරු ඔහුව නිශ්චලව තබාගන්න
ඔහුගේ ගෙල වටා මෙම කඹය.
238
00:26:22,164 --> 00:26:24,417
අර ලණුව එතනට ගන්න.
ඉදිරියට එන්න.
239
00:26:24,500 --> 00:26:26,218
එන්න, ඉදිරියට යන්න.
240
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
දෙවියන්ගේ මව ඔබ සැමට සමාව දෙන්න.
241
00:26:34,009 --> 00:26:35,977
මේ සඳහා ඔවුන් ඔබව එල්ලා මරා දමයි.
242
00:26:59,118 --> 00:27:02,122
ඉතිරි කිරීමට ලණු ඕනෑ තරම් තිබේ
මෙම නගරයේ සහ තවත් ස්වල්පයක්.
243
00:27:03,580 --> 00:27:07,255
දැන් ඔයා එල්ලිලා ඉන්න ඇති
මේ මිනිස්සු, ඉතින් ඒක කරගෙන යන්න!
244
00:27:26,645 --> 00:27:31,071
සොරුන්, මිනීමරුවන් -
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට ගැලවීමක් නැත.
245
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේට සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරන්න.
246
00:27:33,986 --> 00:27:36,080
එතන හිටපු එකා නටන්න පටන් ගන්නවා.
247
00:27:36,155 --> 00:27:37,998
ඔබේ හාර්මොනිකාවෙන් ඉවත් වන්න, සිහින්.
248
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
ඔහු වතුරෙන් ගොඩගත් මාළුවෙක් වගේ!
249
00:27:39,908 --> 00:27:42,502
හේයි! එකෙක් තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
250
00:27:46,415 --> 00:27:49,043
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔව්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
251
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
ඔහු පලා යනවා!
252
00:27:53,172 --> 00:27:54,674
ඔහු කෙළවරේ ගොස් ඇත!
253
00:27:54,756 --> 00:27:56,554
මේ පැත්තට යන්න!
254
00:27:57,968 --> 00:28:00,562
අනෙක් පැත්තට යන්න!
255
00:28:06,977 --> 00:28:09,150
එතනට බහින්න!
ඉදිරියට එන්න!
256
00:28:09,229 --> 00:28:10,776
ආවරණය යටට යන්න.
257
00:28:15,861 --> 00:28:17,283
බහින්න!
258
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
ඔහු කොන් වෙලා.
259
00:28:36,548 --> 00:28:40,473
ඔයා කවදාවත් පණපිටින් ඒ ගෙදරින් එලියට එන්නෙ නෑ ඕක්ස්,
මම මෙහි සිටින තාක් කල්.
260
00:30:15,230 --> 00:30:16,698
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
261
00:30:16,773 --> 00:30:18,821
මෙතන කවුරුත් නැද්දෝ
ටිකක් ධෛර්යයෙන්?
262
00:30:18,900 --> 00:30:21,244
ඔහුව එළියට ගන්නා පුද්ගලයාට මම ඩොලර් 500ක් පිරිනමමි.
263
00:31:11,328 --> 00:31:13,001
මගේ ඇස් කපටිකම් කරනවා ඇති.
264
00:31:19,753 --> 00:31:21,721
ඒ ඔහු නොවේ.
265
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
ඒක වෙන්න බෑ.
266
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
ඌ කව් ද?
267
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
ඌ කව් ද?
268
00:31:59,209 --> 00:32:00,711
ඔයා කව්ද?
269
00:32:10,929 --> 00:32:13,808
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
මට දැනගත යුතුයි!
270
00:32:22,524 --> 00:32:24,197
ඔබ අපායෙන් ආපසු පැමිණ ඇත!
271
00:32:33,869 --> 00:32:37,214
යන්න, ගිනි!
ඔබ සියල්ලෝම මිය යා යුතුය!
272
00:33:26,213 --> 00:33:27,681
යන්න, ගිනි!
273
00:33:27,756 --> 00:33:30,100
ඇයි ඔයා එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
එතන පිටුපසින්?
274
00:33:42,395 --> 00:33:44,614
මගේ කකුල. මගේ කකුල!
275
00:33:59,579 --> 00:34:03,379
එයාව එතන තියන්න එපා.
ඔහුව ඉතිරි අය සමඟ එකතු කරන්න.
276
00:34:08,255 --> 00:34:10,349
ඉන්න.
මොකද වෙන්නේ?
277
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
එය දුකයි.
278
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
ඉන්න මම කිව්වා. ඔහුව බිම තබන්න.
279
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
ඔයාට මාව ඇහුණා.
280
00:34:16,471 --> 00:34:20,521
මේ මිනිසා මට උනන්දුවක් දක්වයි.
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.
281
00:34:20,600 --> 00:34:24,321
මට අවශ්ය තොරතුරු ඔහු ළඟ තියෙනවා.
එල්ලෙන්න ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
282
00:34:24,396 --> 00:34:28,026
ඇයි සෝරෝ මහත්මයා ඉන්න? ඔයා දන්නවනේ ඩාන්
හොඳයි, අපි මිනිහා කොහොම හරි එල්ලා දමමු.
283
00:34:28,108 --> 00:34:30,236
පැංචෝ!
ඔව් සර්.
284
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
මහණෙනි, ඒ කිමෙක්ද?
285
00:34:31,903 --> 00:34:35,077
ඔහුගෙන් එම උණ්ඩ ඉවතට ගන්න,
ඔබ ඔහුව පණපිටින් මා වෙත ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න.
286
00:34:35,156 --> 00:34:36,908
එන්න මහත්තයෝ.
එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න මට උදව් කරන්න.
287
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
අනුකම්පාව ඔබේ ස්වභාවයේ කොටසක් බව මම දැන සිටියේ නැත.
288
00:34:48,003 --> 00:34:49,550
ඔයා ඊට වඩා හොඳට දන්නවා ඕල්ඩර්මන්.
289
00:34:49,629 --> 00:34:51,757
මට අවශ්ය දේවල් කිහිපයක් තියෙනවා
ඒ මිනිසුන් ගැන සොයා බලන්න.
290
00:34:51,840 --> 00:34:54,434
ඔවුන් මිනීමරුවන්-මිනීමරන අපරාධකාරයින් පිරිසක් ...
291
00:34:54,509 --> 00:34:56,728
...ඒ වගේම කරන්න ඕන කියලා හිතෙන දේ අපි කළා.
292
00:34:56,803 --> 00:34:58,726
ඒත් ඔයා දන්නෙ නෑ මට ඇහුන දේ මොකක්ද කියලා.
293
00:34:58,847 --> 00:35:02,272
අපි ඔවුන්ව නීතිය ඉදිරියට ගෙනාවා විතරයි.
ඔවුන්ට මගෙන් බොහෝ දේ සැඟවීමට නොහැකි විය, සොරොව්.
294
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
දෙවියන් වහන්සේ විසින්, ඔබ කැමති සියලු යුක්තිය ඉටු කළ හැකිය.
295
00:35:08,857 --> 00:35:11,485
මොකක් හරි දේකට මට ඇහැක් හම්බුනා
වඩා වැදගත්.
296
00:35:11,568 --> 00:35:12,740
එන්න, විලි.
297
00:35:12,819 --> 00:35:16,119
මට ටිකක් කතා කරන්න තියෙනවා
සහ ටිකක් සවන් දෙන්න.
298
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
සොරොව් මහත්තයෝ ඔයා කැමති විදියට කරන්න.
299
00:35:18,033 --> 00:35:19,501
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඒක ඔයාගෙ නුවණට හුරුයි.
300
00:35:19,576 --> 00:35:22,375
දැන් අපි බලමු පැංචෝට කරන්න පුළුවන් හාස්කම් මොනවද කියලා.
301
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
අපිට දෙයක් දැනගන්න ඕන.
302
00:37:04,806 --> 00:37:07,150
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනවාද නැතිනම් ඉදිරියට යනවාද?
303
00:37:08,852 --> 00:37:10,946
මම හිතන්නේ මම ඉන්නම්.
304
00:37:17,277 --> 00:37:19,496
මෙතන. ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
305
00:37:25,827 --> 00:37:27,295
යන්න, කරන්න.
306
00:37:39,257 --> 00:37:42,227
කෑගහන එක නවත්තන්න බයගුල්ලෙක්.
307
00:37:44,429 --> 00:37:46,648
දිගටම කරගෙන යන්න, පැංචෝ. ඉක්මන් කරන්න.
308
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
එයා තව ටික දවසකින් හොඳ වෙයි නේද?
309
00:37:49,559 --> 00:37:53,063
ඒ වගේම ඔහුගේ ජීවිත කතාව අපට කියන්නට ඔහු උනන්දු වනු ඇත.
310
00:37:54,022 --> 00:37:57,697
අපරාධ සහ මිනීමැරුම් වලින් පිරුණු බිහිසුණු කතාවක්.
311
00:37:57,776 --> 00:38:00,529
මම සවන් දීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
312
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
මම ස්වයං චරිතාපදාන මතක සටහන් වලට කැමතියි.
313
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
මට ඒවා අහන් ඉන්න බෑ.
314
00:38:05,366 --> 00:38:11,294
යහපත් පුරවැසියන් යන අපගේ වචනය ක්රියාත්මක කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපරාධකරුවෙකුගේ බොරුවලට වඩා බර වැඩිය.
315
00:38:11,372 --> 00:38:13,921
නැහැ, ටර්න් පියර්.
316
00:38:14,000 --> 00:38:16,970
මම මගේ සුපුරුදු රාස්ප්බෙරි සිරප් පානය කරන්නම්.
317
00:38:23,051 --> 00:38:24,769
ඔයාට හොඳයි පැංචෝ. ඔයාට ඒක තේරුණා.
318
00:38:24,844 --> 00:38:26,346
ඔහු නියම වෛද්යවරයකු තරම්ම දක්ෂයි.
319
00:38:27,138 --> 00:38:28,731
නමුත් මේක රත්තරන්. රත්තරන්!
320
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
රත්තරන්?
321
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආපසු හිටගන්න!
322
00:38:39,108 --> 00:38:40,781
ආපසු!
323
00:38:42,111 --> 00:38:45,115
පැංචෝ, මෝඩයා!
ඔයාට එයාව මරන්න තිබුනෙ නෑ නේද?
324
00:38:45,198 --> 00:38:48,077
මට සමාවෙන්න සර්, නමුත් මගේ මුළු ජීවිත කාලයම
මම රත්තරන් හෙව්වා...
325
00:38:48,159 --> 00:38:49,911
...මේ මිනිහා ඒකෙන් පිරිලා.
326
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
බාහ්!
327
00:38:52,664 --> 00:38:54,462
අහ්හ්.
328
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
මේ උණ්ඩය ඝන රත්තරන්.
329
00:38:56,251 --> 00:38:58,424
ඔව්, එයාලා එයාට රත්තරන් පිරෙන්න වෙඩි තිබ්බා, මිස්ටර් සෝරෝ.
330
00:38:58,503 --> 00:39:01,177
ඔබ කරන මෙවැනි ක්රීඩා වලට මම කැමති නැහැ.
331
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
ඒක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
332
00:39:06,553 --> 00:39:09,432
රත්තරන් යනු මිනිසෙකු මරා දැමීමට ස්ථිර මාර්ගයකි.
333
00:39:09,514 --> 00:39:11,061
ඒක සෙල්ලමක්, හරි...
334
00:39:11,140 --> 00:39:14,440
සහ තුවක්කුකරුවෙකුට ඉතා මිල අධික එකක් යැයි මම කියමි.
335
00:39:14,519 --> 00:39:16,487
වෙඩිල්ලක් ඩොලර් තිහක්.
336
00:39:16,563 --> 00:39:18,816
ෂුවර්. එය ආයෝජනයක් විය.
337
00:39:20,108 --> 00:39:24,204
ඔයා මට ඒ ඩොලර් 500 දෙනවා.
ඔයා නේද මහත්තයා?
338
00:39:24,279 --> 00:39:26,953
ඔහු මෙතරම් පරිත්යාගශීලී වූයේ කවදා සිටද?
339
00:39:27,031 --> 00:39:28,999
ඔබ ඩොලර් 500ක් ගෙවනවාද?
340
00:39:29,075 --> 00:39:31,624
ඒක මට නෙවෙයි මිස්ටර් සෝරෝ.
නමුත් මහජන යහපත සඳහා.
341
00:39:31,703 --> 00:39:34,627
යුක්තිය ඕනෑම මිලක් ගෙවීම වටී.
342
00:39:34,706 --> 00:39:38,051
මම දැක්කම එච්චර ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඒ මුදල්, ආගන්තුක, මම ඔබ නම්.
343
00:39:38,126 --> 00:39:40,299
රත්තරන් විතරයි නේද?
344
00:39:40,378 --> 00:39:43,222
හරි, ආගන්තුක.
මෙන්න ඔබේ $500.
345
00:39:43,298 --> 00:39:46,268
ඒකයි ඔයා මෙතනට ආවේ එකතු කරන්න.
346
00:39:48,386 --> 00:39:50,730
හොඳයි, මට දැන් අවශ්ය වන්නේ ඇඳක්.
347
00:39:51,764 --> 00:39:53,732
හෙට මට ගෙවන්න.
348
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
හදිස්සියක් නෑ.
349
00:40:05,737 --> 00:40:08,536
ඔයාට මට කාමරයක් තියෙනවද කොල්ලා?
ඔව් සර්. කෙලින්ම.
350
00:40:21,628 --> 00:40:23,096
මම කියන දේ අහන්න, ටෙම්පලර්.
351
00:40:23,171 --> 00:40:26,596
මෙම ස්ථානයේ කිසිවෙක් නැත
නිකරුනේ ඕනෑම දෙයක් දෙයි.
352
00:40:26,674 --> 00:40:28,517
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.
353
00:40:28,593 --> 00:40:31,517
ඔබ ටිකක් වැඩි විය
ඒ මිනිස්සුන්ව එල්ලන්න හදිස්සියි.
354
00:40:31,596 --> 00:40:33,974
ඒ තරුණ ආගන්තුකයා ඔබට උදව් කළා.
355
00:40:34,057 --> 00:40:35,980
දැන් මෙයා මැරිලා, කාටවත් කතා කරන්න බැහැ.
356
00:40:36,059 --> 00:40:39,484
එම නීති විරෝධී අය ඉතා භයානක විය.
මරාගෙන මැරෙනකම් බලාගෙන ඉඳලා වැඩක් නෑ.
357
00:40:39,562 --> 00:40:42,315
මට උන්ගෙන් වැඩක් නෑ ග්රිංගෝ.
358
00:40:42,398 --> 00:40:43,900
ඔවුන් සතුව තිබූ දේ පමණි.
359
00:40:44,859 --> 00:40:48,079
රත්තරන් තොගයක් - ඒක තමයි මම
කතා කරන්නේ සහ මට අවශ්ය දේ ගැන.
360
00:40:48,154 --> 00:40:51,579
සෑදල මලු රත්රන් වලින් පිරී ඇත.
ඒ රන් උණ්ඩ ද නොවේ.
361
00:40:51,658 --> 00:40:54,036
ගිහින් ඒක අරන් මට ගේන්න.
362
00:40:56,955 --> 00:40:59,049
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් ඔබට මොනවද කිව්වේ කියලා ...
363
00:40:59,123 --> 00:41:01,217
...ඒත් තිබුනා නම්,
යමෙකු එය සමඟ පැන ගොස් ඇත.
364
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
මම මගේ කව්බෝයිලා අවදියෙන් තබමි...
365
00:41:04,921 --> 00:41:09,301
...මේක මගේම ඉඩමක් නිසා කවුරුත් යන්නේ නෑ
ඒ ගැන මගේ ඇසීමකින් තොරව එය හරහා.
366
00:41:10,385 --> 00:41:12,183
ඇල්ඩර්මන් මෙහි සාක්ෂිකරුවෙකි.
ඔයා නේද?
367
00:41:12,261 --> 00:41:16,107
සාක්ෂිකරුවා මම නොවේ,
නමුත් අපට මාර්ගය පෙන්වා දුන් ස්වර්ගයෙහි සිටින සමිඳාණන් වහන්සේ ය.
368
00:41:16,182 --> 00:41:18,810
අපි එය සොයා ගනිමු, එය කුමක් වුවත්.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,736
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
370
00:41:20,812 --> 00:41:22,906
එන්න, කොල්ලෝ! අපි යමු.
371
00:42:51,027 --> 00:42:52,529
බලන්න. මේ තියෙන්නේ.
372
00:42:52,612 --> 00:42:54,285
මම කිව්වා වගේ.
373
00:42:54,363 --> 00:42:56,411
ඔහු තම නම කුරුසයකින් අත්සන් කළේය.
374
00:42:57,492 --> 00:42:59,665
බිල්, මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ ඔහුට මුදල් දුන්නේ නැත.
375
00:42:59,744 --> 00:43:01,997
ඔහුට එය අවශ්ය නොවීය.
මෙතන නිදාගන්න විතරයි ඕන.
376
00:43:02,080 --> 00:43:05,175
සවන් දෙන්න.
377
00:43:12,090 --> 00:43:13,763
හොඳ නින්දක් නැහැ.
378
00:43:13,841 --> 00:43:15,969
හොඳයි, ඔහුට අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ
පරක්කු වෙලා නිදාගන්න.
379
00:43:16,052 --> 00:43:18,851
හෙට ඔහුට ඔහුගේ ඩොලර් රැගෙන පිටතට යා හැකිය.
380
00:43:18,930 --> 00:43:22,776
මම එය දැනගත්තා. මම හිතනවා ඔයා යයි කියලා
අපි ඉතුරු කරපු සල්ලි ඔක්කොම එයාට දෙන්න.
381
00:43:22,850 --> 00:43:24,944
කොහොමද ඒ දේවල් ඔක්කොම
අපි එකට සැලසුම් කළාද?
382
00:43:25,019 --> 00:43:27,397
ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
383
00:43:27,480 --> 00:43:31,030
ඒ කියන්නේ ඔයා මාව බඳිනවද? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
හරියට ඔයාගේ ගෑනියෙක් වගේ.
384
00:43:31,109 --> 00:43:33,237
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්ලෝරි. මම ඔයාව බඳිනවා.
385
00:43:48,709 --> 00:43:50,632
ඔයා කිව්වේ බිල් නේද?
386
00:43:50,711 --> 00:43:53,715
ෂුවර්. ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
387
00:43:53,798 --> 00:43:55,971
අපට හැකි ඉක්මනින්.
388
00:43:56,050 --> 00:43:59,099
සවන් දෙන්න. ඒ මනුස්සයා ඇවිදින එක නැවැත්තුවා.
389
00:44:05,643 --> 00:44:08,522
සාධාරණ වෙන්න. මට තිබිය යුතුයි
අවම වශයෙන් දෙගුණයක් ඔබේ කැපීම.
390
00:44:08,646 --> 00:44:11,570
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති ටෙම්පලර්.
හොඳයි, මම තමයි එය සොයා ගත්තේ.
391
00:44:11,649 --> 00:44:14,152
උහ්-හහ්. ඔබ සැඟවී සිටියේ කෙසේද
මම ඔබට උදව් නොකළේ නම්?
392
00:44:14,235 --> 00:44:16,112
මට ගන්න තිබුණා
ඒක කරන්න වෙන කෙනෙක්.
393
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
එසේ ද? සහ කවුද ණයට දුන්නේ
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ මුදල්...
394
00:44:18,781 --> 00:44:20,283
...ඔබ කවදාවත් ආපසු නොගෙවූ බව?
395
00:44:20,366 --> 00:44:21,663
අහන්න, ඇල්ඩර්මන්.
396
00:44:21,742 --> 00:44:24,791
මම කරන්න පුළුවන් ආයෝජන කළා
මුළු ප්රජාවටම ප්රයෝජනවත් වේ.
397
00:44:24,871 --> 00:44:26,794
එය ඔබේ මුදල්, නමුත් ඔබ එයින් කළේ කුමක්ද?
398
00:44:27,665 --> 00:44:30,760
මම මේ නගරය දියුණු කිරීමට, එය සමෘද්ධිමත් කිරීමට වියදම් කළෙමි.
399
00:44:30,835 --> 00:44:33,759
මම ඔයාට මගේ පොලිය ගෙව්වා, ඒ වගේම ඕන තරම්.
400
00:44:33,838 --> 00:44:36,887
මම අවංකයි කියලා කිසිම මනුස්සයෙක්ට කියන්න බෑ.
401
00:44:36,966 --> 00:44:39,640
මම සදාචාරය ආරක්ෂා කළා
සෑම විටම මෙහි සිටින ජනතාවගේ.
402
00:44:39,719 --> 00:44:43,724
මම කවදාවත් උගන්වන්න බය වුණේ නැහැ
යුක්තියේ මාර්ගය සහ දෙවියන් වහන්සේට ගරුබිය.
403
00:44:44,348 --> 00:44:47,477
මම ඔවුන්ගෙන් අඩකට යාච්ඤා කිරීමට ඉගැන්නුවා.
404
00:44:47,560 --> 00:44:51,485
දැන් අපි මේ රත්තරන් බෙදිය යුතුයි,
එය සමානව බෙදන්න.
405
00:44:51,564 --> 00:44:55,740
නැත්නම් කරදරයක් කරන්න ඕනද
දුකේ අවධානය ආකර්ෂණය වනු ඇත?
406
00:44:55,818 --> 00:44:57,786
ඔබේ යුක්තිය එයද?
407
00:44:57,862 --> 00:45:00,957
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වුනේ වංචාකාරයා.
408
00:45:01,032 --> 00:45:03,785
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ,
ඔබ පහත් චිසල්කරුවා!
409
00:45:03,868 --> 00:45:06,963
ඔබේ හඬ අඩු කරන්න, ටෙම්පලර්.
410
00:45:07,079 --> 00:45:10,049
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.
411
00:45:10,124 --> 00:45:13,003
මේ රත්තරන් එක සමානව බෙදන්නයි යන්නේ.
412
00:45:13,127 --> 00:45:15,095
අපි ඒ ගැන බලමු.
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
413
00:45:15,213 --> 00:45:18,467
ඔයා ඒකත් එක්ක කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
මම මගේ කොටස ගන්නවා.
414
00:45:18,549 --> 00:45:20,017
අපි තීරණය කළා ඒ මොකක්ද කියලා.
415
00:45:20,092 --> 00:45:22,971
අඩක්! ඒක තමයි ඒක.
416
00:45:24,931 --> 00:45:27,150
ඉන්න තැනම ඉන්න.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
417
00:45:27,266 --> 00:45:30,190
එය මගේ! මම ඔබට අවවාද කළා.
තියෙන තැනම තියන්න.
418
00:45:30,269 --> 00:45:32,363
මගේ කොටස ගන්න එක ඔයාට නවත්වන්න බෑ.
419
00:45:32,438 --> 00:45:34,156
කිසිවක් නැත! ඒ ඔබේ කොටසයි.
420
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
මගේ කොටස අඩකි. අඩක්!
ඔබට ඇහෙනවාද?
421
00:47:08,075 --> 00:47:09,952
කවුද ඉන්නේ?
422
00:47:12,705 --> 00:47:14,332
මම සර්ට කතා කළොත් හිතට ගන්න?
423
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
424
00:47:16,500 --> 00:47:19,549
මට ඔබෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.
425
00:47:23,424 --> 00:47:25,176
ඔබ මාව අවදි කළා.
426
00:47:26,552 --> 00:47:28,805
ගොඩක් පරක්කුද?
ඔව් ඒක තමයි සර්.
427
00:47:32,266 --> 00:47:34,519
හොඳයිද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
428
00:47:34,602 --> 00:47:36,229
එන්න, කතා කරන්න.
429
00:47:36,312 --> 00:47:38,940
මට සර් මාව එක්කගෙන යන්න කියන්න ඕන වුණා.
430
00:47:40,107 --> 00:47:41,404
මා සමග?
431
00:47:41,484 --> 00:47:44,283
කොහේටද?
432
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
කොහේ හිටියත් කමක් නෑ.
433
00:47:49,200 --> 00:47:52,295
ඒක මට මතක් වෙනවා.
මටත් කොහේ හරි යන්න වෙනවා.
434
00:47:58,709 --> 00:48:01,428
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි.
මෙතන ඉන්න ඕනම කෙනෙක් වගේ නිර්භීත.
435
00:48:01,504 --> 00:48:03,177
මාව එක්කගෙන යන්න සර්.
436
00:48:03,255 --> 00:48:05,508
නිර්භීත වීම වැදගත් නොවේ.
437
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
ඔබට මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
438
00:48:10,221 --> 00:48:12,565
මේ දුෂ්ට නගරයේ ඉන්න එක හරිම භයානකයි.
439
00:48:12,640 --> 00:48:14,517
මම තවත් රාත්රියක් මෙහි ගත නොකරමි.
440
00:48:14,600 --> 00:48:17,444
වඩා හොඳ තැනක් තිබිය යුතුය
මේ ලෝකයේ.
441
00:48:17,520 --> 00:48:19,818
මම මීට වඩා හොඳ තැන් දැකලා තියෙනවා පුතේ.
442
00:48:19,897 --> 00:48:22,650
එතකොට ඔක්කොම හරිද?
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යනවද?
443
00:48:22,733 --> 00:48:24,781
මම යන්නේ නැහැ.
444
00:48:24,860 --> 00:48:27,534
මම මෙතනම නවතිනවා.
ඔබ වෙනත් සැලසුම් සකස් කිරීම වඩා හොඳය.
445
00:48:28,614 --> 00:48:30,332
මට කණගාටුයි.
446
00:48:32,451 --> 00:48:36,046
- ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා?
- ඉවාන්!
447
00:48:36,122 --> 00:48:37,965
ඉවාන්!
448
00:48:38,040 --> 00:48:40,134
ඉවාන්!
449
00:48:43,629 --> 00:48:44,881
ඉවාන්!
450
00:48:57,268 --> 00:48:58,861
ඉවාන්! ඉවාන්!
451
00:49:00,855 --> 00:49:02,323
මොකද වෙන්නේ?
452
00:49:02,398 --> 00:49:04,526
බලන්න ඉවාන් කරපු දේ
මගේ ලස්සන ඇඳුම් වලට!
453
00:49:04,608 --> 00:49:07,361
ඔයාගේ පුතා හැම ලස්සනක්ම විනාශ කළා
ඔබ මට ඩෙන්වර්හිදී ලබා දුන් දේවල්.
454
00:49:07,445 --> 00:49:09,322
ඔබේ පුතා, ඔහු යක්ෂයෙක්.
455
00:49:09,405 --> 00:49:12,625
ඔහු ගසක එල්ලී අවසන් වනු ඇත,
අර ඉස්සරහින් ඉන්න මැරුණ කොල්ලකාරයෝ වගේ.
456
00:49:12,700 --> 00:49:14,623
සන්සුන් වෙන්න.
මම ඔයාට අලුත් ඇඳුම් ගොඩක් අරන් දෙන්නම්.
457
00:49:14,702 --> 00:49:17,751
නැහැ, ඔබ කළත්, ඔබ දන්නවා
එකම දේ සිදුවනු ඇත.
458
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
මම කැමතියි ඔබ ඉවාන්ට දොස් නොකියන්න.
එය ඔහුගේ වරදක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
459
00:49:20,374 --> 00:49:22,968
ඔහුගේ වරදක් නොවේද? ඔහු මට වෛර කරනවා
සහ මට ඔබට එය දැකීමට නොහැක!
460
00:49:23,043 --> 00:49:24,886
ඔබ සන්සුන් වන්න. ඒකට මම එයාට දඬුවම් කරනවා.
461
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
ඉවාන්. ඉවාන්!
462
00:49:27,214 --> 00:49:28,215
ඉවාන්!
463
00:49:29,633 --> 00:49:31,306
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
464
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
ඒවා කපා දැමීමට මට උදව් කරන්න.
465
00:49:59,622 --> 00:50:01,750
ඔබගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.
466
00:50:01,832 --> 00:50:06,303
මේ අපරාධකාරයන්ගේ ආත්මය නිදහස් විය යුතුයි.
467
00:50:07,546 --> 00:50:09,969
ඔවුන් මුළු රාත්රිය පුරාම බලා සිටියා.
468
00:50:10,633 --> 00:50:14,433
හිරු බැස ගිය පසු කාන්තාරය සිසිල් වේ,
රාත්රී සීතලයි.
469
00:51:15,489 --> 00:51:17,662
දැන් අපිට කියනවද?
470
00:51:18,951 --> 00:51:20,419
මොකක්ද කියන්න?
471
00:51:20,494 --> 00:51:21,916
කොහොමද මරණය.
472
00:51:21,996 --> 00:51:25,671
ඉන්නවා කියලා අපිට ආරංචි වුණා
දඩයම් කිරීමට වන මෘගයන් විශාල ප්රමාණයක්.
473
00:51:25,749 --> 00:51:30,471
ඔවුන් අපට පවසන්නේ තණබිම් පිරී ඇති බවයි
මී හරකුන් සහ භූමිය හරිත හා සාරවත් ය.
474
00:51:30,546 --> 00:51:33,846
එ්යි ඔයා!
කව්ද ඔය මිනිස්සුන්ව කපන්න කිව්වේ?
475
00:51:33,924 --> 00:51:35,722
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
476
00:51:38,053 --> 00:51:41,148
අපිට ඕන ඔය හොර මිනීමරුවන්ව එහෙ එල්ලන්න...
477
00:51:41,223 --> 00:51:46,980
... ආගන්තුකයන්ට මතක් කිරීමක් ලෙස
අපගේ නියෝගවලට අකීකරු වීමට උත්සාහ නොකරන්න.
478
00:51:47,938 --> 00:51:50,612
එමගින් ඔබට අවවාද කරනු ලැබේ.
479
00:51:50,691 --> 00:51:51,988
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
480
00:51:52,067 --> 00:51:54,866
පරිස්සමෙන් ඉන්න හොඳේ,
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
481
00:51:54,945 --> 00:51:57,539
ඔහුගේ උපදෙස් ගන්න, ආගන්තුකයා!
482
00:52:01,160 --> 00:52:03,504
මෙන්න ඔබේ $500. ඒක ගන්න.
483
00:52:04,622 --> 00:52:07,250
දැන් නගරයෙන් පිටවෙන්න.
අපි මෙතන නොදන්නා අයට අපි කැමති නැහැ.
484
00:52:07,333 --> 00:52:10,758
දේවල් පහසු කරන්න, ආගන්තුක.
485
00:52:10,836 --> 00:52:12,338
යන්න හොඳ වෙලාවට යන්න.
486
00:52:24,767 --> 00:52:29,739
ම්ම්, ඔයාට පේනවා, අපිට ප්රශ්න තියෙනවා, මගේ මිත්රයා.
487
00:52:29,813 --> 00:52:32,282
අහ්, ස්වර්ගයේ පවා.
488
00:52:33,192 --> 00:52:34,865
එබැවින් ඔබට අශ්වයෙකු අවශ්ය වේ.
489
00:52:54,254 --> 00:52:56,348
ඉක්මන්! කළු එක අල්ලන්න!
490
00:52:56,423 --> 00:52:58,266
නෑ නෑ නෑ. දුඹුරු.
491
00:53:14,066 --> 00:53:15,613
සුළඟ සමඟ යන්න!
492
00:53:46,056 --> 00:53:47,979
නැහැ! නැහැ!
493
00:53:48,058 --> 00:53:49,856
මට යන්න දෙන්න. කරුණාකර!
කරුණාකර!
494
00:53:52,146 --> 00:53:54,490
නැත.
495
00:54:02,906 --> 00:54:04,749
- ඔහ්, නැහැ!
496
00:54:04,825 --> 00:54:06,668
ඔයා මට රිද්දනවා!
497
00:54:08,579 --> 00:54:10,502
ඔහුව තනි කරන්න!
498
00:54:13,000 --> 00:54:15,628
හේයි, ඔබ, ආගන්තුක.
499
00:54:15,711 --> 00:54:17,213
මෙහෙට එන්න.
500
00:54:19,798 --> 00:54:24,099
නාසය ඇලවීම භයානක බව ඔබ දන්නවාද?
මෙතන ඉන්න අනිත් අයගේ වැඩ වල?
501
00:54:24,762 --> 00:54:28,642
නමුත් එය විනෝදජනක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඉතින් මම හිතුවා එකතු වෙන්න.
502
00:54:28,724 --> 00:54:30,726
ඔවුන් ගත කළේ හරියටම විනෝදයයි.
503
00:54:30,809 --> 00:54:32,857
ඔවුන් ඔහුට සාදයකට ආරාධනා කළා පමණි
504
00:54:32,936 --> 00:54:34,563
ඔහු ගෞරවනීය අමුත්තෙක්.
505
00:54:37,691 --> 00:54:40,194
ඔහු ඔබේ සාදයට යාමට උත්සුක නොවන බව පෙනේ.
506
00:54:42,362 --> 00:54:44,706
ඒකයි අපි එයාට ඒකට එන්න කිව්වේ.
507
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
ඇයි ඔබත් එන්නෙ නැත්තෙ?
ඔබේ තුවක්කු සෙල්ලම ගැන මම ඔබව අගය කරමි.
508
00:54:47,493 --> 00:54:50,918
ඔබ ඒ සියල්ල නාස්ති කිරීම කණගාටුවට කරුණකි
ඔබ යමෙකුට වෙඩි තබන සෑම අවස්ථාවකම රන්.
509
00:54:52,998 --> 00:54:54,921
මම ඒවා භාවිතා කරන්නේ විශේෂ අවස්ථා වලදී පමණි.
510
00:54:55,000 --> 00:54:57,970
කොහොමද අහගෙන ඉන්නේ
මම ඔයාට කරන්නම් යෝජනාවකට?
511
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
මගේ ගොවිපොළේ ඔබ වැනි මිනිසෙකුට ඉඩක් තිබේ.
512
00:55:00,130 --> 00:55:02,474
ඔබට මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්යද?
513
00:55:02,549 --> 00:55:04,347
සමහර විට මම කරනවා.
514
00:55:04,426 --> 00:55:06,724
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ මත රඳා පවතී.
515
00:55:08,305 --> 00:55:10,228
ඔහුව තදින් බැඳ තබන්න.
516
00:55:10,307 --> 00:55:12,901
කිසිම අවශ්යතාවයක් නැහැ
එයාට රිදෙයි කියලා බය වෙන්න මැක්ස්.
517
00:55:13,852 --> 00:55:15,274
- පේද්රෝ.
- ඔව්, ලොක්කා?
518
00:55:15,354 --> 00:55:17,152
මගේ වේගවත්ම අශ්වයන්ගෙන් එකක් ගන්න.
519
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
ඔහුගේ පියා හමුවීමට යන්න.
520
00:55:19,191 --> 00:55:23,822
ඒ මෝඩයාට කියන්න අපිට රත්තරන් ඔක්කොම ඕනේ කියලා
ඔවුන් එල්ලා මැරූ බව එම නීති විරෝධීන් මත සොයා ගන්නා ලදී.
521
00:55:23,904 --> 00:55:26,874
මම ඔහුගේ පුතාගේ ජීවිතය ගැන කේවල් කරනවා.
522
00:55:26,949 --> 00:55:30,169
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්, පේද්රෝ,
මට ඉක්මනින් ඒ සියල්ල අවශ්යයි.
523
00:55:30,244 --> 00:55:32,372
මෙම ගනුදෙනුව කිරීමට මම උනන්දු වෙමි.
524
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොක්කා.
කෙලින්ම.
525
00:55:34,289 --> 00:55:36,166
කොල්ලෝ, ඔයාලා හැමෝටම රත්තරන් තියෙනවා.
526
00:55:42,339 --> 00:55:44,433
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මගේ මිතුරා?
527
00:55:44,508 --> 00:55:47,978
මම මහා ඇදහිලිවන්තයෙක්
පියෙකුගේ සෙනෙහස තුළ.
528
00:55:48,053 --> 00:55:50,397
ඒත් අපි හැමෝම බලාගෙන ඉද්දි,
එය විනෝදජනක වනු ඇත ...
529
00:55:50,472 --> 00:55:52,474
...අපේ කඩවසම් තරුණ අමුත්තා සංග්රහ කිරීමට.
530
00:55:52,599 --> 00:55:55,022
ජුවානිටෝ!
531
00:55:55,769 --> 00:55:59,114
ජානි, අපි සාදය පටන් ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
532
00:55:59,189 --> 00:56:00,736
ඔව් සර් මම ගේනවා
533
00:56:04,611 --> 00:56:06,454
ඒක මෙතන තියන්න.
534
00:56:14,204 --> 00:56:16,957
වාඩි නොවන්නේ මන්ද?
යන්න, එතන ඉඳගන්න.
535
00:56:17,040 --> 00:56:19,589
ඔයාව මගේ අල්ලපු ගෙදර ඉන්න නේද?
536
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
බලන්නකො කොච්චර හොඳ කාලයක්ද කියලා
මගේ කොල්ලෝ මෙතන ඉන්නවාද?
537
00:56:23,964 --> 00:56:26,513
ඇයි ඔබ ඔවුන් සමඟ එකතු නොවන්නේ
ඔවුන්ගේ විනෝදාස්වාදය තුළ?
538
00:56:26,633 --> 00:56:29,261
ලැරීට ලොකු කෑල්ලක් තිබුණා. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න!
539
00:56:34,057 --> 00:56:36,230
එය මේසයෙන් ඉවතට ගන්න, එහෙම නේද?
540
00:56:36,310 --> 00:56:39,985
එන්න, බොන්න, යමක් කන්න, සහ ඊට පෙර
ඔබ එය දන්නවා, ඔබ අපෙන් කෙනෙක් බව ඔබට දැනෙනු ඇත.
541
00:56:40,063 --> 00:56:42,566
ආහාර පානවල සැප සම්පත්
පිරිමින්ගේ පහත් හැඟීම් තෘප්තිමත් කරන්න...
542
00:56:42,649 --> 00:56:44,902
... සහ මාර්ගය විවෘත කරන්න
වඩාත් පිරිපහදු කළ සංවේදනය සඳහා ...
543
00:56:44,985 --> 00:56:47,283
උදාහරණයකට අපරාධයක් වගේ.
544
00:56:47,362 --> 00:56:49,330
මට නම් ඒක හරි නෑ වගේ...
545
00:56:50,741 --> 00:56:53,460
...ඔයා ඒ ළමයාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නේ ප්රාණ ඇපකරුවෙකු විදියට.
546
00:56:53,535 --> 00:56:56,163
මම කවදාවත් ඔයා සදාචාරවාදියෙක් කියලා සැක කළේ නැහැ.
547
00:56:56,246 --> 00:57:00,171
ඔබ කවදා හෝ නීතිය කඩ කරන්න ඇති.
548
00:57:00,250 --> 00:57:02,173
ඔබ තුවක්කුවක් ඉතා හොඳින් හසුරුවන්න, ආගන්තුක.
549
00:57:06,924 --> 00:57:09,097
මට පුරුදු වෙන්න හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.
550
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත
ඔබට එවැනි පුහුණුවක් තිබේ ...
551
00:57:11,553 --> 00:57:14,602
... අවංක, නීතිගරුක මිනිසෙකු වීම.
552
00:57:14,681 --> 00:57:17,605
ඔබ මගේ කල්ලියේ සාමාජිකයෙකු වීම සතුටක් වනු ඇත.
553
00:57:17,684 --> 00:57:21,359
එය තරමක් පැහැදිලි විය යුතුය.
මිරා, මිත්රයා.
554
00:57:22,105 --> 00:57:26,360
මගේ බොහෝ අය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අය,
ඒත් බලන්න මම එයාලට දෙන දේ...
555
00:57:26,443 --> 00:57:28,696
...සියල්ලටම වඩා හොඳම, මිත්රයා.
556
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
ඔබටම බලන්න පුළුවන්.
557
00:57:30,864 --> 00:57:34,664
හොඳ දේවල් රසවිඳින්න මම ඔවුන්ට හොඳින් ඉගැන්නුවා.
558
00:57:43,502 --> 00:57:45,504
රසයි.
559
00:58:09,069 --> 00:58:12,164
මගේ පුතාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් කප්පම් ගෙවන්න වුණොත්.
මම හිතන්නේ ඔබත් ගෙවිය යුතුයි!
560
00:58:12,239 --> 00:58:14,162
මම ඒකට කරන්න ඕන මොකක්ද?
561
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
එයා ඔයාගේ පුතා.
ඔබ ඔබේ රන් කොටස සමඟ ගෙවනු ඇත.
562
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
අපි හවුල්කරුවන්
මේ, එකම රහස බෙදාගන්න.
563
00:58:19,830 --> 00:58:21,457
කප්පම ගෙවන්නේ ඔබ මිස මට නොවේ.
564
00:58:21,540 --> 00:58:23,508
මගේ කොටස මදි.
ඔවුන් ඔහුව මරයි.
565
00:58:23,583 --> 00:58:27,053
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් සියල්ල ලබා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිති.
566
00:58:27,129 --> 00:58:30,349
මගේ රන් කොටස නොවේ.
ඒක මෙතනම පවතිනවා.
567
00:58:30,424 --> 00:58:33,177
දරුවා මගේ වගකීමක් නොවේ.
568
00:58:33,260 --> 00:58:34,978
මම හිතුවේ ඔයා මගේ සහකරු කියලා.
569
00:58:35,053 --> 00:58:37,772
මම ඔබේ සහකරු, Templer,
නමුත් පිරිමි ළමයා ඔබේ ය.
570
00:58:37,848 --> 00:58:39,350
දෙයියනේ ඔයා මීයෙක්.
571
00:58:39,433 --> 00:58:42,107
ඔයා මට ඉන්න දෙන්න,
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
572
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
මම ඔයාට ගෙවන්න සලස්වන්නම්.
573
00:58:51,028 --> 00:58:52,496
ඔයා කොහේ ද?
574
00:58:52,571 --> 00:58:55,074
ඔයාට බැරිද ඔයාගේ කරන්න
රත්තරන් ගැන ඉක්මන් කල්පනාවක්?
575
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
එතන සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
මොකක්ද ඔයාගේ ලොකු හදිස්සියේ?
576
00:59:02,330 --> 00:59:04,833
ඔබටම උදව් කරන්න
ඔබට අවශ්ය තරම්.
577
00:59:07,044 --> 00:59:09,797
ඔවුන්ට විනාඩි පහක් ඇති බව ඔබට පැවසිය හැකිය ...
578
00:59:09,880 --> 00:59:13,680
...ඔවුන්ගේ නින්දිත මනස ඉහළට.
579
00:59:16,303 --> 00:59:17,976
ඔහු එකඟ වුණාද?
නැත.
580
00:59:18,096 --> 00:59:20,349
ඔහු එය ඔබට දෙන්නේ නැද්ද?
මට ඔහුට හේතුවක් දකින්නට සැලැස්විය නොහැකි විය.
581
00:59:20,432 --> 00:59:23,060
එය අපගේ අවස්ථාව විය
ඒ සියල්ල අපේ අතට ගැනීමට, බිල්.
582
00:59:23,143 --> 00:59:24,941
ඔයා කියන්නේ එයාලට කොල්ලව මරන්න දෙන්නද?
583
00:59:25,020 --> 00:59:26,943
බිල්, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද එය උපක්රමයක් පමණක් බව?
එච්චරයි!
584
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
ඔවුන් ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන්ට යටත් වීමට.
585
00:59:29,566 --> 00:59:30,988
මම ඒ අවදානම ගන්න යන්නේ නැහැ.
586
00:59:31,068 --> 00:59:33,412
ඔයාට තියෙන අවුල තමයි,
ඔබ ජලය මෙන් දුර්වලයි.
587
00:59:33,487 --> 00:59:36,957
එයාලට කියලා ඔයාව රවට්ටනවා
රන් සොයා ගැනීමට සමත් විය. එය ප්රතික්ෂේප කරන්න, ප්රතික්ෂේප කරන්න!
588
00:59:37,032 --> 00:59:39,831
ඔවුන් සිතන්නට සලස්වන්න
ඔබට එය නැත, බිල්.
589
00:59:47,334 --> 00:59:49,257
මෙන්න පේද්රෝ.
590
00:59:54,925 --> 00:59:58,395
ඒක හොඳ නැහැ.
එයා කියනවා රත්තරන් බඩු නෑ කියලා.
591
00:59:58,470 --> 01:00:00,472
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ පිරිමි ළමයාට යන්න දෙන්න කියායි!
592
01:00:02,599 --> 01:00:05,352
මට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා, ආගන්තුක.
593
01:00:06,895 --> 01:00:10,525
මේ ළමයාගේ මිනිය ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ පියා වෙත ආපසු.
594
01:00:10,607 --> 01:00:13,030
ලෙක්ස්! කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
595
01:00:15,612 --> 01:00:17,205
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
596
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
ඔහු අපට ප්රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් තිබේ.
597
01:00:24,204 --> 01:00:25,831
මම ඔයාගේ රත්තරන් ගන්නම්.
598
01:00:25,914 --> 01:00:28,793
කොල්ලව බේරගන්න ඕන නේද?
599
01:00:28,875 --> 01:00:30,468
රන් සඳහා.
600
01:00:32,462 --> 01:00:34,055
කමක් නැහැ.
601
01:00:34,131 --> 01:00:36,133
නමුත් ඔබ ඔහුව දිනිය යුතුයි.
602
01:00:38,009 --> 01:00:43,061
ඔබ මුලින්ම එම කඹයට වෙඩි තැබිය යුතුයි,
ඔහුව බිත්තියට බැඳ තබන තැනැත්තා.
603
01:00:45,767 --> 01:00:49,738
මම දන්නවා ඔබ විශිෂ්ට පහරක්,
එබැවින් එය ඔබට පහසු විය යුතුය.
604
01:00:50,772 --> 01:00:54,493
හැබැයි බීල ගියාට පස්සෙ එච්චර ලේසි නෑ
මෙම විස්කි වල ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
605
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
606
01:01:56,296 --> 01:02:01,427
දැන් බලමු නේද,
ඔබ මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.
607
01:02:49,349 --> 01:02:50,896
මම මේක දරාගන්නම්.
608
01:02:54,396 --> 01:02:57,195
ඉතා බුද්ධිමත්.
ඔයා මාව පුදුම කරනවා, මිත්රයා!
609
01:02:59,234 --> 01:03:00,861
ඇත්තෙන්ම ඉතා බුද්ධිමත්.
610
01:03:00,944 --> 01:03:04,869
නමුත් ඔබ නිසැකවම වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
කොල්ලා තාම බැඳලා.
611
01:03:04,948 --> 01:03:06,950
මම එයාව කොහොමහරි ඔයාට දෙන්නම්.
612
01:03:07,784 --> 01:03:09,957
ඒ ලණුව කපන්න!
613
01:03:14,291 --> 01:03:16,134
සතුටු වෙන්න, කොල්ලා.
614
01:03:17,711 --> 01:03:20,885
ඔබට ඔබේ පියා සතුටු කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ මිය ගිය විට සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත යුතුය.
615
01:03:22,465 --> 01:03:25,969
දැන් ඔබේ ජීවිතය වටින්නේ අඩුවෙන්
කාන්තාරයේ රන් වැලි වලට වඩා.
616
01:03:26,052 --> 01:03:29,306
හොඳයි, මේ මොකක්ද? අවමංගල්යයක්ද?
පක්ෂය සමඟ කටයුතු කරන්න.
617
01:06:05,587 --> 01:06:07,089
ඉවාන්!
618
01:06:07,755 --> 01:06:09,257
ඉවාන්!
619
01:06:12,469 --> 01:06:13,971
ඉවාන්.
620
01:06:14,971 --> 01:06:17,144
තුවක්කුවක් පත්තු කළේ කවුද?
621
01:06:18,183 --> 01:06:19,901
ඔබේ පාද මත!
622
01:06:24,689 --> 01:06:27,943
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
මක්නිසාද යත් හිටගෙන කිසිවෙක් නොසිටි නිසාය.
623
01:06:28,026 --> 01:06:30,245
කොල්ලා මගේ තුවක්කුව ගන්න ඇති.
624
01:06:31,571 --> 01:06:33,539
මේ වගේ දෙයක් කරන්න මෝඩයෙක්.
625
01:06:33,615 --> 01:06:36,915
ආගන්තුක, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔබේ උපරිමය කළ පසු.
626
01:06:37,035 --> 01:06:39,709
මිනිහෙක් වෙන්න ඕන උනේ නෑ.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
627
01:06:39,787 --> 01:06:42,210
වගකීම් දරන්න පුළුවන් මනුස්සයෙක්...
628
01:06:42,290 --> 01:06:45,294
... කළ යුතු දේ කරන සහ එය පිළිගන්නා මිනිසෙක්.
629
01:06:46,920 --> 01:06:49,014
මම කියන්නේ මිනිහෙක් වගේ ගොඩක් මැරුණා කියලා.
630
01:06:49,088 --> 01:06:52,513
ඔබ එය පිළිගන්නේ නම්, මගේ පිරිනැමීම තවමත් ඔබට විවෘතයි.
631
01:06:52,592 --> 01:06:56,472
ඔහුව නගරයට ගෙන ගොස් ඔහුගේ පියා රැගෙන එන්න
එයා සඟවාගෙන තියෙන රත්තරන් ටික මට දෙන්න කියලා.
632
01:06:56,554 --> 01:06:58,977
ඔහු එසේ නොකළහොත් ඔහුට අමුත්තන් සිටිනු ඇත.
633
01:06:59,057 --> 01:07:02,277
මම යන්නම්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය කෙසේ හෝ යහපතක් කරනු ඇත.
634
01:07:02,352 --> 01:07:05,902
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා. එය ඔබ මත රඳා පවතී.
පැබ්ලෝ, අශ්වයෙකු අසුන් ගන්න.
635
01:07:07,106 --> 01:07:09,529
ඔයාට කවුරු හරි පේනවද?
තවමත් නෑ.
636
01:07:09,609 --> 01:07:11,452
ඇයි ඔවුන් එන්නේ නැත්තේ?
637
01:07:38,972 --> 01:07:40,849
පන්සල්!
හොඳයි, එය කුමක්ද?
638
01:07:41,891 --> 01:07:44,019
ආගන්තුකයා දැන් ඔහුව ගේනවා.
639
01:07:44,102 --> 01:07:45,524
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහු කොහොමද?
640
01:07:45,603 --> 01:07:48,823
ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය, ටෙම්පලර්.
එය හොඳ නැත.
641
01:07:48,898 --> 01:07:50,241
ෆ්ලෝරි!
642
01:07:51,317 --> 01:07:52,910
මෙන්න ඔවුන්.
643
01:07:58,491 --> 01:08:00,038
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
644
01:08:24,434 --> 01:08:25,936
මෙතන. මෙහේ එන්න.
645
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
ඉවාන්.
646
01:08:43,036 --> 01:08:44,913
ඔහුව රැගෙන යන්න.
647
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
ඔහු සමඟ මට උදව් කරන්න.
648
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
ඉදිරියට එන්න.
එම මේසයෙන් ඉවතට යන්න.
649
01:09:03,514 --> 01:09:05,892
ඉවාන්.ඉවාන්.
650
01:09:21,074 --> 01:09:23,953
ඉවාන්, මගේ පුතා. අනේ දෙවියනේ.
651
01:09:24,035 --> 01:09:26,584
මගේ දුප්පත් කොල්ලා.
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
652
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
ඔයාට පිස්සු ද?
653
01:09:31,959 --> 01:09:33,927
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
654
01:09:49,310 --> 01:09:50,857
එයාට මොකද?
655
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
ඔහු එසේ නොකිරීමට ඔහුගේ හිසෙන් පිටතට යන්නට ඇත
තම පුතා කෙරෙහි පියාගේ හැඟීම්වලට ගරු කරන්න.
656
01:09:54,982 --> 01:09:57,405
අපිට එයාව එක පාරක් මෙතනින් පන්නන්න වෙනවා.
657
01:10:16,003 --> 01:10:18,722
ඔයාට අර රත්තරන් අතහරින්න වෙනවා ටෙම්පලර්.
658
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
නැත්තම් ඇවිත් අරන් යයි.
659
01:10:34,856 --> 01:10:37,029
ඔයා එයාට මෙතනින් යන්න දෙනවද?
660
01:10:39,819 --> 01:10:43,244
නැහැ, දැන් නැහැ.
සාක්ෂිකරුවන් වැඩියි.
661
01:11:01,466 --> 01:11:06,063
ඔබට තවමත් බොහෝ දේ ඇති බව ඔවුන් දන්නේ නැත
ඔබේ තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීමට රන් උණ්ඩ.
662
01:11:06,137 --> 01:11:08,060
පුතේ ඔයාට ගොඩක් වෛරයක් තියෙන්න ඇති.
663
01:11:08,139 --> 01:11:11,359
ඔබ ඔබේ සියලු උණ්ඩ අවසන් වූ විට,
ඔබ මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.
664
01:11:44,383 --> 01:11:47,353
අපට පොදු සතුරෙක් ඇත,
ඔබ සහ මම.
665
01:11:48,387 --> 01:11:50,060
ඔයා දන්නවා මම කියන්නේ කවුද කියලා.
666
01:11:54,602 --> 01:11:57,981
ටෙම්පලර් යනු පරිස්සම් විය යුතු මිනිසෙකි.
ප්රවේසම් වන්න.
667
01:11:58,898 --> 01:12:01,151
ඔහු දැනටමත් මට ප්රචණ්ඩත්වයට තර්ජනය කර ඇත.
668
01:12:02,443 --> 01:12:05,071
මගේ ගෙදරට එන්න කියන්න.
669
01:12:05,154 --> 01:12:07,327
මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
670
01:12:09,450 --> 01:12:12,829
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ නගරයේ ගෙයක් තියෙනවා කියලා
එහිදී ඔවුන් අමුත්තන් පිළිගත්තා.
671
01:12:12,912 --> 01:12:14,414
මගේ නිවස වෙනස්.
672
01:12:14,497 --> 01:12:18,502
නාඳුනන කෙනෙක් එනවා නම්, මහන්සියි සහ
බඩගිනි, ඔහු සැමවිටම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනී.
673
01:12:19,752 --> 01:12:21,550
ආගන්තුක, ඇතුලට එන්න.
674
01:12:24,549 --> 01:12:26,301
ඔබ මෙතරම් පරිත්යාගශීලී වන්නේ කෙසේද?
675
01:12:28,928 --> 01:12:30,851
මොකද මට බයයි.
676
01:12:30,930 --> 01:12:32,682
මට තර්ජන එල්ල වෙලා.
677
01:12:32,765 --> 01:12:34,438
ඔබට අපව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
678
01:12:34,517 --> 01:12:36,019
මට ආරක්ෂාව තිබිය යුතුයි.
679
01:12:36,644 --> 01:12:37,987
මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
680
01:13:25,818 --> 01:13:27,445
මම හැම දෙයක්ම කරන්නේ මමමයි.
681
01:13:27,528 --> 01:13:29,030
මට සේවකයෝ නැහැ.
682
01:13:30,364 --> 01:13:32,082
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
683
01:13:32,158 --> 01:13:33,956
ඔවුන් දේවල් සොරකම් කරති.
684
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
මෙතන හොඳ දේවල් වැඩියි.
685
01:13:37,538 --> 01:13:39,791
කෑම කන්න. මට විශ්වාසයි ඔයාට බඩගිනියි කියලා.
686
01:13:42,001 --> 01:13:45,631
ඔබ මෙහි නැවතී සිටියහොත් මම ඔබට විශේෂ ලෙස සලකමි.
687
01:13:45,713 --> 01:13:49,513
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මම හැමෝටම විශේෂ සලකනවා.
688
01:13:53,512 --> 01:13:56,516
ඔබ තනිව ජීවත් වන බව පෙනේ.
මට දැනෙනවා වගේ.
689
01:13:58,017 --> 01:13:59,735
මම අවාසනාවන්ත වුණා.
690
01:13:59,810 --> 01:14:01,562
මම කැමති වුණා වගේ.
691
01:14:01,646 --> 01:14:04,274
උඩ තට්ටුවේ ජනේලයෙන් කාන්තාවක් ඉන්නවා මම දැකලා තියෙනවා.
692
01:14:04,398 --> 01:14:06,366
ඔබ දැනටමත් ඇයව දැක තිබේද?
ඔව්.
693
01:14:06,442 --> 01:14:08,115
ඇය මගේ බිරිඳයි.
694
01:14:08,194 --> 01:14:10,788
නමුත් ඇය නොසිටින්නටද පුළුවන.
695
01:14:10,863 --> 01:14:12,706
ඇය අසමතුලිතයි.
696
01:14:12,782 --> 01:14:14,705
ඔයාට තේරෙනවා ද?
කෙල්ලට පිස්සු.
697
01:14:14,784 --> 01:14:17,754
මට ඇයව කාමරයේ අගුලු දැමීමට සිදු විය, දුප්පත් සත්වයා.
698
01:14:18,537 --> 01:14:22,167
ඇය කිසිවෙකුට හානියක් නොකරනු ඇත.
ඇයට ඇත්තේ දරුවෙකුගේ මනසකි.
699
01:14:22,249 --> 01:14:24,468
මට මොනවා හරි වෙන්න තිබුනොත්...
700
01:14:24,543 --> 01:14:26,921
ශෝකයේ මිනිසුන් වටේට පැමිණිය හැකිය,
සහ ඔවුන් භයානකයි.
701
01:14:28,381 --> 01:14:31,305
ඒ වගේම හිතන්නකෝ ටෙම්පලර් මෙහෙට එනවාද කියලා.
702
01:14:31,384 --> 01:14:34,137
ඔහු සමඟ මිනිසෙකි
කිසිම ආගමික ප්රතිපත්තියක් නෑ...
703
01:14:34,220 --> 01:14:36,143
.. ශික්ෂණය හෝ සදාචාරය නැති මිනිසෙක්.
704
01:14:36,222 --> 01:14:38,270
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුගේ පුතාට පහර දුන්නේ එබැවිනි.
705
01:14:38,349 --> 01:14:41,228
ඔහු එම කාන්තාව සමඟ විවෘතව ජීවත් වේ
ඔවුන් විවාහ වී නැත.
706
01:14:41,894 --> 01:14:44,317
හැමෝම කතා කරන අපකීර්තියක්.
707
01:14:48,567 --> 01:14:50,945
කරුණාකර ඔබ අපව ආරක්ෂා කරන බව පවසන්න.
708
01:15:12,299 --> 01:15:15,394
ඇය හැමදාම මෙහෙමයි.
709
01:15:15,469 --> 01:15:17,471
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
710
01:15:31,610 --> 01:15:34,534
අපි ඒ ආගන්තුකයා සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
සහ ඔහුව මරා දමන්න.
711
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
ඒ වගේම එළිවෙන්න කලින් එයාව හොයාගන්න.
712
01:15:36,449 --> 01:15:38,372
බලන්න අර ඉන්දියන් මිනිස්සු දෙන්නා ගැන.
713
01:15:38,451 --> 01:15:40,704
මුන්ව වට්ටන්න හේතුවක් හොයන්න වෙනවා.
714
01:15:40,786 --> 01:15:44,882
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න, නමුත් මට සහතික විය යුතුයි
හෙට වන විට ඔහු දොර ඇණයක් ලෙස මිය යයි.
715
01:15:44,957 --> 01:15:47,631
හරි ලොක්කා මට ඒක දෙන්න.
මම ඒක කරන්නම්.
716
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
ඒක හොඳ ඇඳක්, මේක.
717
01:15:54,550 --> 01:15:57,144
නමුත් ඔබට නින්ද නොයන්න.
718
01:15:58,012 --> 01:16:00,356
එය කුමක් ද?
719
01:16:06,145 --> 01:16:08,864
මෙවැනි.
එය පිටතට හරවන්න එපා.
720
01:16:08,939 --> 01:16:10,987
මට ඔබ විවේක ගැනීමට අවශ්යයි, නමුත් අවදියෙන් සිටින්න.
721
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
722
01:16:13,819 --> 01:16:16,368
ඔයාට මාව නින්ද යන එක නවත්තන්න බෑ.
723
01:16:20,576 --> 01:16:23,625
මම හෙට වේලාසනින් නැගිටිනවා
උදේ සහ පාරට බහිනවා.
724
01:16:23,704 --> 01:16:25,047
සුභ රාත්රියක්.
725
01:16:27,374 --> 01:16:29,047
මම සුභ රාත්රියක් කිව්වා.
726
01:17:48,038 --> 01:17:49,711
හ්ම්?
727
01:17:53,878 --> 01:17:56,506
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා.
728
01:17:56,589 --> 01:17:59,263
මට කටහඬ ඇහුණා, කවුරුහරි එහා මෙහා යනවා.
729
01:17:59,341 --> 01:18:01,594
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?
730
01:18:01,677 --> 01:18:03,896
ෂුවර්. මම ඔබව ජනේලයෙන් දුටුවෙමි.
731
01:18:05,890 --> 01:18:09,440
මම ඔබට කළ ලකුණු ඔබට තේරුණේ නැත.
732
01:18:10,311 --> 01:18:12,234
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
733
01:18:12,313 --> 01:18:14,065
පිටතට යාමට. ඔබ අනතුරේ.
734
01:18:14,148 --> 01:18:16,196
ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙතන මිනිස්සු මොන වගේද කියලා.
735
01:18:16,275 --> 01:18:17,948
ඔයා අනිත් අයට වඩා වෙනස්.
736
01:18:18,027 --> 01:18:21,577
ඔබ මෙහි මෙම ස්ථානයේ නොසිටිය යුතුය.
මම ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
737
01:18:23,157 --> 01:18:25,125
මා අනතුරක ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
738
01:18:25,201 --> 01:18:27,454
ඔවුන් ඔබව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත, මට විශ්වාසයි.
739
01:18:27,536 --> 01:18:29,834
මෙම ස්ථානයේ ජීවිතය කිසිවක් වටින්නේ නැත.
740
01:18:29,914 --> 01:18:31,416
මා දෙස බලන්න.
741
01:18:39,173 --> 01:18:41,642
අහ්, ඔබේ නම කුමක්ද?
742
01:18:41,717 --> 01:18:43,219
එලිසබෙත්.
743
01:18:49,642 --> 01:18:51,315
එයා කියනවා ඔයාට පිස්සු කියලා.
744
01:18:51,393 --> 01:18:53,066
ඔහු නපුරුයි.
745
01:18:53,145 --> 01:18:55,398
එයාට ඕනේ මම පිස්සු කියලා හිතන්න...
746
01:18:55,481 --> 01:18:57,654
...ඔහු බොහෝ දුරට සාර්ථකයි.
747
01:18:58,901 --> 01:19:00,903
ඔහුට එසේ කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
748
01:19:04,406 --> 01:19:06,534
මම ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා ...
749
01:19:06,617 --> 01:19:08,711
හොඳ කෙනෙක් එක්ක...
750
01:19:08,786 --> 01:19:12,086
..එදා ඉඳන් මම මෙතන හිරවෙලා.
751
01:19:12,164 --> 01:19:13,962
එතකොට ඔයාට පිස්සු නැහැ.
752
01:19:14,041 --> 01:19:16,590
මම දන්නේ නැහැ.
753
01:19:16,669 --> 01:19:19,548
කාරණය කුමක් ද?
754
01:19:20,839 --> 01:19:22,341
ඒක නිකන්...
755
01:19:22,424 --> 01:19:25,098
...මට ආදරේ කරන්න කෙනෙක් ඉන්න ඇති කියලා.
756
01:19:32,559 --> 01:19:34,561
ඔහු ඔබේ දොර අගුළු හැර දමා ඇත.
757
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?
758
01:19:42,945 --> 01:19:44,492
අමුතුයි වගේ.
759
01:19:44,571 --> 01:19:48,621
මොකද එයාට ඕන මාව සහතික කරගන්න
ඔහුගේ නිවස ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ අවදියෙන් සිටින්න.
760
01:19:49,827 --> 01:19:51,329
ඔහු කොහේ ගිහින්ද?
761
01:20:26,572 --> 01:20:28,916
වෙලාව තියෙද්දි මෙතනින් යන්න.
762
01:20:33,495 --> 01:20:35,998
ඔයා තාම මාව කිස් කරලා නෑ.
763
01:20:50,679 --> 01:20:52,397
මගේ ආදරවන්තීයේ.
764
01:20:52,473 --> 01:20:53,941
මගේ ආදරවන්තීයේ.
765
01:21:27,299 --> 01:21:28,846
වෙන්නේ කුමක් ද?
766
01:21:28,926 --> 01:21:30,303
ඒ සෝරෝගේ මිනිස්සු!
767
01:21:30,386 --> 01:21:33,731
ඔබ සැවොම සන්නද්ධ වන්න.
සහ ජනේල අසල රැඳී සිටින්න. නමුත් වෙඩි තියන්න එපා!
768
01:21:37,476 --> 01:21:39,069
අරින්න, ටෙම්පලර්!
769
01:21:39,144 --> 01:21:41,988
පන්සල්, ඔබ මේ දොර ඇරියේ නැත්නම්,
අපි එය බිඳ දමමු!
770
01:21:42,106 --> 01:21:45,827
අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
රත්තරන් සඟවන්න.
771
01:21:45,901 --> 01:21:47,278
එය සැඟවිය යුතු තැන මම දනිමි.
772
01:21:47,361 --> 01:21:49,489
කොහෙද?
773
01:21:50,447 --> 01:21:52,245
පන්සල්, ඔයාට අපිව නවත්තන්න බෑ!
774
01:21:52,324 --> 01:21:56,830
ඔයාට මාව ඇහෙනවද, ටෙම්පලර්?
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. අපි ඇතුලට එනවා!
775
01:21:56,912 --> 01:21:59,586
හොඳයි, කොල්ලෝ, දොර කඩන්න!
776
01:22:05,838 --> 01:22:08,762
ඔබ අශ්වයන් බලාගන්න.
777
01:22:08,841 --> 01:22:12,436
ඉතුරු ටික ඔතනින් නැගිටින්න
ඒ දොර කඩන්න.
778
01:22:17,516 --> 01:22:19,610
පන්සල්, අපි ඇතුලට එනවා!
779
01:22:55,846 --> 01:22:58,099
ඔබට මළවුන්ට ගෞරවයක් නැද්ද?
780
01:22:58,182 --> 01:23:01,186
සැලුන් එක වහලා.
අපි මෙතන ශෝකයෙන් ඉන්නේ.
781
01:23:05,856 --> 01:23:08,826
ඒක අහන්න.
ඕනම කෙනෙක් හිතනවා ඒක ඇත්ත කියලා.
782
01:23:08,901 --> 01:23:12,155
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
නිවසේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.
783
01:24:10,295 --> 01:24:12,297
හොඳයි, ටෙම්පලර් ...
784
01:24:12,381 --> 01:24:14,634
...ඔයා අපිට කියනවද
ඔබ එය සැඟවූ තැන ...
785
01:24:14,716 --> 01:24:15,968
...නැත්නම් අපි ඔයාව මරමුද?
786
01:24:16,051 --> 01:24:18,474
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයන්නේ ඉහළ සිට පහළට...
787
01:24:18,554 --> 01:24:20,477
සහ රත්තරන් මෙතන නැති බව ඔබට පෙනේ.
788
01:24:20,556 --> 01:24:21,978
ඒක අරන් ගිහින්.
789
01:24:22,057 --> 01:24:24,901
ඒක අරන් ගිහින්
ඒ අපිරිසිදු මීයා ඇල්ඩර්මන් විසිනි.
790
01:24:24,977 --> 01:24:26,650
ඔබ එය ඔහුගේ නිවසේ සොයා ගනු ඇත.
791
01:24:26,728 --> 01:24:29,106
ඔබ බොරු කියනවා නම්, ටෙම්පලර්, පරිස්සම් වන්න!
792
01:24:30,524 --> 01:24:33,198
ඉක්මන්! ඔවුන් මෙහි ඇත! මාව බේරගන්න.
793
01:24:33,277 --> 01:24:34,995
බලන්න. ඔවුන් ඉන්නවා.
794
01:24:35,112 --> 01:24:37,786
ජනේලයෙන් ඉවතට යන්න.
795
01:24:37,864 --> 01:24:41,414
මොනවා හරි කරන්න. ඒකයි
ඔබ මෙහි - මාව ආරක්ෂා කිරීමට.
796
01:24:45,163 --> 01:24:47,086
මා රැකගත යුත්තේ කුමක්ද...
797
01:24:47,165 --> 01:24:50,965
... ඔබේ නිවස, ඔබේ කීර්තිය
නැත්නම් ඔබේ දුප්පත් බිරිඳ?
798
01:24:51,044 --> 01:24:53,513
ඊට වඩා වටිනා දෙයක් නැද්ද?
799
01:25:02,139 --> 01:25:03,607
ඒක තමයි ගෙදර, හරි.
800
01:25:03,682 --> 01:25:06,936
ඕල්ඩර්මන්, අපි එනවා රත්තරන්!
ඔයාගේ යාළුවා ටෙම්පලර් ඔයාට දුන්නා.
801
01:25:07,019 --> 01:25:10,068
ඔබට එය ලැබී ඇති බව අපි දනිමු, එබැවින් අපි එය ලබා ගනිමු
අපි ඔබේ නිවස ගිනිබත් කිරීමට පෙර.
802
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
මේ තියෙන්නේ. ඒක ගන්න. ඔවුන්ට දෙන්න,
මගේ ආදරය, ඔවුන් ඔබට හානි කිරීමට පෙර.
803
01:25:20,657 --> 01:25:22,079
ඔබ එය මෙහි දෙන්න!
804
01:25:22,159 --> 01:25:23,706
ඔයාට පිස්සු!
805
01:25:23,785 --> 01:25:25,207
ඔයාට පිස්සු!
806
01:25:25,287 --> 01:25:27,039
ඇයව තනි කරන්න!
807
01:25:30,542 --> 01:25:35,389
එන්න, ඕල්ඩර්මන්! අපි දන්නවා
ඔබ එය එහි ඇත! විවෘත කරන්න!
808
01:25:43,805 --> 01:25:45,682
එන්න, ඕල්ඩර්මන්!
809
01:25:47,100 --> 01:25:50,024
ජනේලයේ කවුරුහරි ඉන්නවා.
අපි බලාගෙන ඉන්න කැමති නැහැ, ඇල්ඩර්මන්!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,776
රත්තරන් අපට දෙන්න!
811
01:25:53,690 --> 01:25:57,240
ඒ ආගන්තුකයා!
ඔහුට වෙඩි තියන්න! යන්න! ගිනි!
812
01:25:57,319 --> 01:25:58,946
ආපසු ගන්න.
813
01:26:02,157 --> 01:26:04,751
ඒ මිනිසාට වෙඩි තියන්න!
ඔහුව මරන්න!
814
01:26:04,826 --> 01:26:07,796
ආගන්තුකයා මරන්න!
815
01:26:09,206 --> 01:26:11,208
අශ්වයන් වෙතට යන්න! ඉක්මන්!
816
01:26:13,085 --> 01:26:15,588
ඔබේ අශ්වයන් පිට නැගී යන්න!
817
01:26:15,671 --> 01:26:19,221
ඉදිරියට එන්න!
ආපසු යන්න! අශ්වයන්ට නගින්න!
818
01:26:49,538 --> 01:26:51,791
බය වෙන්න එපා.
819
01:26:51,873 --> 01:26:53,375
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
820
01:27:09,182 --> 01:27:10,650
ඒකට කමක් නැහැ.
821
01:27:15,689 --> 01:27:18,033
ඇය මාව පාවා දී ඇත.
මගේ ගෙදර සේවකයෙක්.
822
01:27:18,108 --> 01:27:20,406
අර අවලම් බාගෙට වඩා හොඳ නෑ.
823
01:27:20,485 --> 01:27:23,409
මම ඔවුන් දෙදෙනාම එකට විසි කරන්නෙමි.
824
01:27:23,488 --> 01:27:25,490
එතකොට එයාලා හොයා ගනීවි මම කවුද කියලා.
825
01:28:56,748 --> 01:28:58,500
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරිද?
826
01:28:58,583 --> 01:29:00,585
ඔබ එය අමතක කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
827
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා.
828
01:29:03,171 --> 01:29:06,675
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
මට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.
829
01:29:11,680 --> 01:29:13,523
මට උදව් කරන්න කාටවත් බෑ.
830
01:29:15,308 --> 01:29:17,811
මම ආරම්භ කළ දේ අවසන් කළ යුතුයි.
831
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
මම දන්නවා.
832
01:29:20,772 --> 01:29:23,525
එය ඔබේ පිළිතුර වනු ඇතැයි මම නිතරම දනිමි.
833
01:29:23,608 --> 01:29:25,235
ඔයා මාව දාලා යයි.
834
01:29:28,780 --> 01:29:30,578
කෝ මගේ තුවක්කුව?
835
01:29:43,920 --> 01:29:45,968
"මම ඔබට බලය ලබා දුන්නා ...
836
01:29:46,047 --> 01:29:48,300
සර්පයන් සහ ගෝනුස්සන් මත ඇවිදීමට ...
837
01:29:48,383 --> 01:29:51,887
සහ ඔබේ ශක්තියට ඔරොත්තු දීමට
විරුද්ධවාදීන්, ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.
838
01:29:51,970 --> 01:29:57,352
ඔබ අතර කවුරුන් වුවද
මම ශ්රේෂ්ඨයි, ඔහු කුඩා වනු ඇත ...
839
01:29:57,434 --> 01:30:02,315
...ඔබ අතරේ කවුරුන් හෝ කියන්න
මම පළමුවැන්නා ය, ඔහු අන්තිමයා වනු ඇත.
840
01:30:02,397 --> 01:30:06,652
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්රයා ඔබ අතරට පැමිණියේය
සේවය කිරීමට නොව ඔබට සේවය කිරීමට...
841
01:30:06,735 --> 01:30:10,456
...ඔහු තම ජීවිතය දුන්නේ ඔබ ජීවත් වන පිණිසය.
842
01:30:10,530 --> 01:30:13,249
හරි, මිනී පෙට්ටිය පහත් කරන්න.
843
01:32:01,433 --> 01:32:03,060
මොන දවසක්ද.
844
01:32:07,397 --> 01:32:09,616
මට බොන්න දෙන්න, හාහ්?
845
01:32:09,691 --> 01:32:11,284
ඒක හරිම රස්නෙයි.
846
01:32:47,479 --> 01:32:49,152
කුණු හොරා.
847
01:32:49,230 --> 01:32:52,234
දැන් ඔයා දන්නවනේ මාව ඩබල් ක්රොස් කරන්න යන වියදම මොකක්ද කියලා.
848
01:32:52,901 --> 01:32:55,745
එය ඔබව සහ ඔහුව එකවර නිවැරදි කරයි.
849
01:32:59,866 --> 01:33:03,211
අපි නිදාගෙන ඉන්නකොට එයා ඒක ගන්න ඇති.
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
850
01:33:04,496 --> 01:33:06,294
මට එයාව හොයාගෙන යන්න වෙනවා.
851
01:33:06,372 --> 01:33:09,876
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
අනිත් අය රත්තරන් ගන්න ආවොත්?
852
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
ඔබ කැමති නම් ...
853
01:33:14,005 --> 01:33:15,177
මම ඉන්නම්.
854
01:33:15,256 --> 01:33:16,929
නැහැ, ඔවුන් ඔබව මරයි.
855
01:33:38,947 --> 01:33:40,540
කලබල වෙන්න එපා.
856
01:33:42,033 --> 01:33:43,285
යන්න.
857
01:33:43,368 --> 01:33:46,588
ඒ වගේම දවසක ආයෙත් මා වෙනුවෙන් එන්න.
858
01:33:46,663 --> 01:33:49,212
ඔයා නැත්නම් මම මැරෙනවා.
859
01:33:52,710 --> 01:33:54,428
නිසැකවම ඔහු සිදුරුවලින් පිරී ගියේය.
860
01:33:54,504 --> 01:33:55,972
හොඳ වැඩක් කළා.
861
01:33:56,047 --> 01:33:57,890
නාඳුනන පුද්ගලයා ඔහුගේ තුවක්කුව අතහැර ගියේය.
862
01:34:00,135 --> 01:34:01,387
කුටිය හිස් ය.
863
01:34:01,469 --> 01:34:03,972
මම මේ තුවක්කුව දන්නවා.
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.
864
01:34:05,306 --> 01:34:07,729
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
865
01:34:07,809 --> 01:34:09,811
මේ උණ්ඩය ඝන රත්තරන්.
866
01:34:13,398 --> 01:34:15,241
එය ආගන්තුකයාගේ ය.
867
01:34:15,316 --> 01:34:16,659
ඔහු ටෙම්පලර් ඝාතනය කළේය.
868
01:34:16,734 --> 01:34:17,986
ගිහින් එයාව ගන්න.
869
01:34:18,069 --> 01:34:20,117
හොඳයි, ඔබ මෙහි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
870
01:34:20,196 --> 01:34:23,666
ෆ්ලෝරි. ෆ්ලෝරි යක්ෂයා කොහෙද?
871
01:34:23,741 --> 01:34:26,244
ඇයව දැකලා නැහැ.
ඇය හැම විටම නරක කාන්තාවක්.
872
01:34:26,327 --> 01:34:28,295
මට විශ්වාසයි ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
873
01:34:28,413 --> 01:34:31,587
යන්න හොඳයි. ඔබේ තුවක්කු අමතක කරන්න එපා.
ඔව්, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!
874
01:34:42,927 --> 01:34:45,146
හේයි, මහත්මයා! හේයි!
875
01:34:45,221 --> 01:34:47,565
ඔබ! මෙහේ එන්න!
876
01:34:48,808 --> 01:34:50,105
සවන් දෙන්න.
877
01:34:54,564 --> 01:34:56,987
මම බයයි.
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
878
01:34:57,066 --> 01:34:58,534
එයාලා මාව මරන්න හදනවා.
879
01:34:58,610 --> 01:35:01,534
ඕල්ඩර්මන් බිල්ව මරා දැම්මා.
එය භයානක විය.
880
01:35:01,613 --> 01:35:03,240
නමුත් මම ඉවත් වීමට සමත් විය.
881
01:35:03,323 --> 01:35:06,327
මම දැක්කා එයා ඒක කරනවා.
මම දැක්කා එයා බිල් ටෙම්පලර් මරනවා.
882
01:35:08,119 --> 01:35:09,496
ඔහු එය කළේ කොහේද?
883
01:35:09,579 --> 01:35:13,049
සැලුන් එකේ.
අපි මළගෙදර ඉඳලා ආපහු ආවා විතරයි.
884
01:35:13,124 --> 01:35:17,129
N-දැන් එයාට ඕන මාව මරන්න.
එයා ඒක කරනවා දැක්ක නිසා මට අනතුරක්.
885
01:35:17,212 --> 01:35:20,056
ඇල්ඩර්මන්ට එරෙහිව මට නිරයේ අවස්ථාවක් නොලැබේ.
886
01:35:20,131 --> 01:35:22,350
ඔහු ඉතා ගෞරවනීය පුරවැසියෙකි.
887
01:35:22,425 --> 01:35:24,974
එයා මාව මරලා දායි
සහ එය නීත්යානුකූල බවක් ඇති කරන්න.
888
01:35:28,598 --> 01:35:31,101
ඔබ පොහොසත් වීමට කැමතිද?
889
01:35:34,479 --> 01:35:36,652
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
890
01:35:39,484 --> 01:35:42,033
ඔබට හරියටම මගෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
891
01:35:42,111 --> 01:35:45,661
මම දන්නවා එයා රත්තරන් හංගපු තැන.
සියල්ල- ටෙම්ප්ලර්ගේ සියල්ලම.
892
01:35:45,740 --> 01:35:48,744
ඔබ මට එය ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්, අපට එය බෙදිය හැකිය.
893
01:35:49,827 --> 01:35:52,171
එය කොහේ ද?
සුසාන භූමියේදී.
894
01:35:52,247 --> 01:35:53,464
ඉවාන්ගේ මිනී පෙට්ටියේ.
895
01:35:53,539 --> 01:35:56,088
මට එය තනිවම ලබා ගැනීමට ධෛර්යයක් නැත,
896
01:35:56,167 --> 01:35:59,671
...ඒත් ඇති තරම් රත්තරන් තියෙනවා
ඒ දේවල් කිරීමට -
897
01:35:59,754 --> 01:36:04,851
මෙන්න අහන්න. කවුරුහරි අරින්න හැදුවොත්
ඒ ළමයාගේ මිනී පෙට්ටිය, මම බලන්නම් එයාලට වෙඩි තියනවා කියලා.
898
01:36:06,636 --> 01:36:08,934
මදිවට කරලා නැද්ද?
899
01:36:09,013 --> 01:36:10,981
ඒ රත්තරන් අයිති ඉවාන්ට.
900
01:36:11,057 --> 01:36:13,185
නමුත් මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට අපට එය තිබිය යුතුය.
901
01:36:13,268 --> 01:36:15,521
ඒ වගේම අපිට එළියට යන්න වෙනවා
උන් අපිව මරන්න කලින්.
902
01:36:15,603 --> 01:36:18,607
ඔබේ ජීවිතය වගේම මගේ ජීවිතයත් අනතුරේ.
903
01:36:35,039 --> 01:36:37,667
මේ දරුවා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
නරක නැහැ!
904
01:36:43,131 --> 01:36:45,225
ඕල්ඩර්මන් කලබල වෙලා වගේ.
905
01:36:45,300 --> 01:36:47,018
කමක් නැහැ.
ඔබ සූදානම් නම්, අපි යමු.
906
01:36:47,093 --> 01:36:48,640
ඉදිරියට එන්න!
907
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
දැන් අපි යම් ක්රියාමාර්ගයක් දකිමු!
908
01:36:51,723 --> 01:36:54,146
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
යන්න.
909
01:36:55,226 --> 01:36:58,025
ඔබට ඔබේ ඇඳේ ආරක්ෂිතව නිදා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ඒ දෙන්නව හොයාගන්න...
910
01:36:58,104 --> 01:37:01,779
...ඔවුන් අපේ නගරයට තවත් හානියක් නොකරන බවට වග බලා ගන්න.
911
01:37:26,674 --> 01:37:28,893
හේයි, තියෙනවා
ඔහුගේ මිතුරෙක් මෙහි.
912
01:37:28,968 --> 01:37:30,595
WHO? ආගන්තුකයා?
913
01:37:33,056 --> 01:37:36,481
අනේ අර ඉන්දියන් කාරයෝ.
ඔවුන් නිතරම ඔහු සමඟ ගැවසෙනවා.
914
01:37:39,270 --> 01:37:42,524
හේයි. එයා ඉන්න තැන කවුරුත් දන්නවනේ,
ඔවුන් කළ යුතුයි.
915
01:37:42,607 --> 01:37:44,484
අපි ඔවුන්ව කතා කරමු.
එන්න, හාහ්?
916
01:37:44,609 --> 01:37:47,453
මට ඒවා අතට ගන්න දෙන්න.
හොඳයි, එන්න.
917
01:37:56,245 --> 01:37:59,545
ඔබේ දණින්! බල්ලා!
918
01:37:59,624 --> 01:38:03,299
වෙඩි තියන්න එපා.
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.
919
01:38:03,378 --> 01:38:06,052
මට නිතරම හිස්කබලක් අවශ්යයි.
920
01:38:41,999 --> 01:38:43,797
නිමයි!
පරිපූර්ණ සාර්ථකත්වයක්!
921
01:38:43,876 --> 01:38:47,096
හොඳින් කළා. මම නේද
හොඳ කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවෙක්?
922
01:38:47,171 --> 01:38:49,765
- ඔබ සැබෑ ගැතියෙක්!
- ඔහු "ප්ලොප්" යනවා මට ඇහුණා!
923
01:38:58,391 --> 01:39:00,894
ඉක්මන් කරන්න! එයාලා ඔයාව හොයනවා.
එයාලට ඕන ඔයාව මරන්න.
924
01:39:01,018 --> 01:39:02,986
කෝ ඔයාගේ යාළුවා?
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.
925
01:39:17,493 --> 01:39:19,086
මට ඒ රයිෆලය දෙන්න!
926
01:39:37,305 --> 01:39:40,309
ඉන්න, ආගන්තුකයා!
මේ වතාවේ ඔබට ගැලවිය නොහැක!
927
01:39:51,152 --> 01:39:53,405
දැන් ඔබට සොරොව් මහතාට පිළිතුරු දීමට සිදුවේ.
928
01:40:14,217 --> 01:40:17,187
ඔහු කොහේ ද?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
929
01:40:17,261 --> 01:40:19,309
ඔබේ වටිනා පෙම්වතා මිය ගොස් ඇත.
930
01:40:19,388 --> 01:40:22,483
දුකේ මිනිසුන් ඔහුව රැගෙන ගියා
ඔහුට වධ දී මරණයට පත් කළේය.
931
01:40:22,600 --> 01:40:24,523
මම හිතුවා ඔයා ඒක අහලා සතුටු වෙයි කියලා.
932
01:40:24,644 --> 01:40:27,113
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.
933
01:40:31,734 --> 01:40:33,281
ඇතුල් වෙන්න.
934
01:40:35,029 --> 01:40:38,124
ඔයා කවදාවත් එතනින් පණපිටින් එළියට එන්නේ නැහැ.
935
01:40:39,909 --> 01:40:41,411
එය තබා ගන්න!
936
01:40:41,494 --> 01:40:44,043
අපිට එයාව සිහි නැතිව ඉන්න ඕන නෑ.
937
01:40:56,968 --> 01:40:58,891
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
938
01:40:58,970 --> 01:41:02,019
ඔයා ගොඩක් මෝඩ වෙලා
මගේ දීමනාවෙන් ප්රයෝජන ගැනීමට නොවේ...
939
01:41:02,098 --> 01:41:04,021
...ඔයාව මගේ මුචාචෝ කෙනෙක් කරන්න.
940
01:41:04,100 --> 01:41:06,102
අපි මිත්රයෝ වෙන්න තිබුණා.
941
01:41:06,185 --> 01:41:09,485
නමුත් ඔබ යන්නට කැමති විය
ඔබේම ක්රමය නේද?
942
01:41:09,564 --> 01:41:12,238
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඒ රත්තරන් කොහෙද හංගලා තියෙන්නේ.
943
01:41:12,316 --> 01:41:15,035
ඔබ මට කියාවි,
මට ඔබේ දිව කපා දැමීමට සිදුවුවහොත්.
944
01:41:15,111 --> 01:41:16,738
ඔබ වැරැද්දක් කළා.
945
01:41:18,155 --> 01:41:19,498
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
946
01:41:19,574 --> 01:41:23,579
ඔයා කොහොමද වැරැද්දක් කළේ
ඒ සියල්ල තරම් ප්රාථමිකද?
947
01:41:23,661 --> 01:41:25,914
දැන් ඔබට ගෙවීමට සිදුවේ.
948
01:41:25,997 --> 01:41:28,716
සොරොව් මහතා රැවටීමට කැමති නැත.
949
01:41:28,791 --> 01:41:33,171
කාලෝස්, යන්න අපේ ඒත්තු ගැන්වෙන කුඩා සුරතල් සතුන් සූදානම් කරන්න.
950
01:41:35,965 --> 01:41:39,845
අපි යන්න ඕනේ,
නමුත් ඔබට එය තනිකමක් සොයාගත නොහැක.
951
01:41:39,927 --> 01:41:42,931
මම සහතික කරන්නම්
ඔබට හොඳ සමාගමක් ඇත.
952
01:41:43,014 --> 01:41:46,109
ඔබ කැමති සර්ප ඇසුරට...
953
01:41:46,183 --> 01:41:48,436
...නැත්නම් ලේ උරා බොන වැම්පයර් වවුලන් ද?
954
01:41:48,561 --> 01:41:51,656
මීයන් ද හොඳ සමාගමක් විය හැකිය.
955
01:41:51,731 --> 01:41:54,655
ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.
956
01:41:54,734 --> 01:41:56,987
දැන් මම ඔබට සුබ රාත්රියක් ප්රාර්ථනා කරමි.
957
01:41:57,069 --> 01:41:58,616
ඉදිරියට එන්න.
958
01:42:03,034 --> 01:42:04,331
වැඩක් නෑ දුකයි.
959
01:42:05,453 --> 01:42:07,296
ඔයාට මාව බය කරන්න බෑ.
960
01:42:07,371 --> 01:42:09,715
ඔයාට කවදාවත් මට කියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
961
01:42:11,876 --> 01:42:13,549
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
962
01:42:13,628 --> 01:42:16,552
අපි බලමු. අපි බලමු.
963
01:42:16,631 --> 01:42:19,976
මම ඔබට වඩා ශක්තිමත් මිනිසුන් සෑදුවෙමි
මට හැම දෙයක්ම කියන්න.
964
01:42:20,051 --> 01:42:22,725
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ අදහස් වෙනස් කරනු ඇත.
965
01:42:22,803 --> 01:42:24,601
එන්න, කාලෝස්.
966
01:42:24,680 --> 01:42:27,559
සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්න.
967
01:44:01,110 --> 01:44:04,410
කාලෝස්! විලි! නිකෝ! මිගෙල්!
968
01:44:04,488 --> 01:44:05,785
ඔබට යන්න පුළුවන්!
969
01:44:05,865 --> 01:44:08,618
අපි දැන් දන්නවා
එහිදී රත්තරන් සඟවා තිබේ.
970
01:44:08,701 --> 01:44:12,706
අපේ හිරකාරයාට අන්තිමට තියෙනවා
කතා කිරීමට පොළඹවා ඇත.
971
01:44:45,279 --> 01:44:46,872
සුසාන භූමිය.
972
01:44:46,947 --> 01:44:50,668
සුසාන භූමිය. සුසාන භූමිය.
973
01:44:52,453 --> 01:44:55,753
ඔබේ මිතුරන් සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරනවා, මිත්රද?
974
01:44:55,831 --> 01:44:58,050
සිත්ගන්නා සුළුයි නේද?
975
01:44:58,125 --> 01:45:00,048
එය ඕනෑම පක්ෂයකට වඩා හොඳයි.
976
01:45:00,127 --> 01:45:02,471
සුසාන භූමිය.
977
01:45:02,546 --> 01:45:04,139
සුසාන භූමිය.
978
01:45:10,888 --> 01:45:12,390
ඔබට බීමක් අවශ්ය නැද්ද?
979
01:45:12,473 --> 01:45:16,478
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදු වුවහොත්,
ඔවුන් උදාවීමට පෙර ආපසු එනු ඇත.
980
01:45:58,185 --> 01:45:59,937
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
981
01:46:00,020 --> 01:46:03,024
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මෙය සංගීතය වාදනය කිරීම සඳහා පමණි.
982
01:46:06,735 --> 01:46:09,739
ඒක හරි කෝප්රල්.
උගුරට යන්න!
983
01:46:09,822 --> 01:46:12,450
බොන්න දෙන්න!
984
01:46:13,784 --> 01:46:15,081
පානයක්!
985
01:46:16,078 --> 01:46:17,955
පානයක්!
986
01:46:29,633 --> 01:46:32,512
හරි, අපිරිසිදු වයසක බේබද්දෙක්!
987
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
ඔබට නොතේරීම කණගාටුවකි
මගේ මුචචෝස් මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
988
01:46:40,895 --> 01:46:44,650
ඔවුන් මාව ගොඩක් සතුටු කරනවා
ඔවුන්ගේ කළු නිල ඇඳුමින්.
989
01:46:50,154 --> 01:46:53,158
බොන්න, පිහාටු සහිත ස්පොන්ජ්!
990
01:46:54,199 --> 01:46:56,918
ඔබ කැමති.
991
01:46:56,994 --> 01:46:59,213
තව! මට තව ඕන!
992
01:47:01,874 --> 01:47:05,549
අපරාදේ, මෙතන මොකුත් නෑ!
අපි රැවටිලා!
993
01:47:05,628 --> 01:47:08,552
නමුත් එය මෙහි තිබිය යුතුය.
අපි ඒ රත්තරන් සොයා ගත යුතුයි!
994
01:47:10,215 --> 01:47:12,138
යන්න.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
995
01:47:12,217 --> 01:47:13,764
සෑම සොහොනක්ම විවෘත කරන්න!
996
01:47:13,844 --> 01:47:16,347
යන්න.
හාරා, අපරාදේ, හාරා!
997
01:47:16,430 --> 01:47:20,435
අපි එය සොයා ගත යුතුයි! අපට අවශ්ය නම්,
මෙම සුසාන භූමියේ සෑම සොහොනක්ම ඉරා දමන්න!
998
01:47:20,517 --> 01:47:23,737
හාරා, අපරාදේ!
ඉක්මන් කරන්න! ඒ රත්තරන් හොයාගන්න!
999
01:47:27,816 --> 01:47:30,035
ඔබේ පිටුබලය එයට ඇතුල් කරන්න!
1000
01:47:30,110 --> 01:47:32,363
ඉක්මන් කරන්න!
1001
01:47:32,446 --> 01:47:34,119
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
1002
01:48:52,109 --> 01:48:53,611
අපිට පුපුරණ ද්රව්ය අවශ්යයි.
1003
01:48:55,904 --> 01:48:58,407
මෙතන.
රැගෙන යා හැකි තරම් ගන්න.
1004
01:49:01,785 --> 01:49:03,332
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
1005
01:49:14,548 --> 01:49:17,552
♪♪ මෙන්න. මේක ගන්න.
ඔවුන් ආපසු එනවා.
1006
01:49:27,478 --> 01:49:28,775
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
1007
01:49:45,662 --> 01:49:48,632
මෙන්න ඔවුන් එනවා! යන්න!
හායි! හායි! හාහ්!
1008
01:49:50,042 --> 01:49:52,465
හේයි, ඒ සෝරෝගේ අශ්වයා!
කොහෙද?
1009
01:49:59,384 --> 01:50:01,853
ඉදිරියට එන්න!
1010
01:50:04,223 --> 01:50:06,567
මෙතනින් යන්න! ඉදිරියට එන්න!
1011
01:50:20,864 --> 01:50:23,743
කාලය පැමිණ ඇත, දුක!
1012
01:50:23,826 --> 01:50:25,920
කාලය පැමිණ ඇත, දුක!
1013
01:50:28,288 --> 01:50:30,962
එය කාලයයි! එය කාලයයි!
1014
01:50:37,214 --> 01:50:38,887
කාලය පැමිණ ඇත!
1015
01:50:40,134 --> 01:50:42,307
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි!
1016
01:50:42,386 --> 01:50:44,434
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
1017
01:50:45,430 --> 01:50:47,228
උඹට සාප වේවා.
1018
01:51:01,947 --> 01:51:03,949
මාව මග හැරුණා! මාව මග හැරුණා!
1019
01:52:10,140 --> 01:52:11,642
එලිසබෙත්!
1020
01:52:15,520 --> 01:52:17,113
එලිසබෙත්!
1021
01:52:48,929 --> 01:52:51,728
මුළු ගොඩනැගිල්ලම ගිනි ජාලාවක්!
1022
01:52:53,183 --> 01:52:56,187
ගොඩක් දුර ගිහින්.
අපිට දැන් මේක නවත්තන්න බෑ.
1023
01:52:59,523 --> 01:53:01,321
මම හිතනවා ඇතුලේ කවුරුත් නෑ කියලා!
1024
01:53:01,400 --> 01:53:03,323
තිබේ නම්, අපි ඔවුන්ව ඉක්මනින් ඉවත් කර ගැනීම වඩා හොඳය.
1025
01:53:03,402 --> 01:53:05,200
ඔබම ගමන් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!
1026
01:53:08,657 --> 01:53:10,125
අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි!
1027
01:53:10,200 --> 01:53:13,500
ඔබ සියලුදෙනාම බැස යාච්ඤා කරන්න!
ඔයාට බැරිද?
1028
01:53:13,578 --> 01:53:15,922
මොන නින්දාවක් ද.
එය සුන්දර තැනක් විය.
1029
01:53:15,998 --> 01:53:17,625
ආඩම්බරයි නේද?
1030
01:53:17,708 --> 01:53:18,880
ඔහු නිසැකවම විය.
1031
01:53:18,959 --> 01:53:22,509
නමුත් කිසිම තේරුමක් නැහැ
මේ වගේ ගිනි ගන්නා නිවසක් තිබීම තුළ.
1032
01:53:22,587 --> 01:53:24,510
මම ඒකට බිට් දෙකක් දෙන්නෙ නෑ.
1033
01:54:16,183 --> 01:54:18,151
එතන බලන්න! ඒ සියල්ල රන්!
1034
01:55:15,158 --> 01:55:17,331
මම ඔයාට වඩා කැතයි!